1 00:00:04,350 --> 00:00:06,070 Oh, ne! 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,110 Svijet i njegova žena su ovdje. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,070 To je neka ideja, tata! 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,150 Nekoliko pića a ti ih nećeš primijetiti. 5 00:00:15,150 --> 00:00:16,750 To je takva stvar! 6 00:00:16,750 --> 00:00:20,070 Samo možda više staromodno i stilski. 7 00:00:20,070 --> 00:00:22,150 to će biti to... 8 00:00:22,150 --> 00:00:25,590 Tvoja majka misli da se moram opustiti više. Vikendi na rijeci. 9 00:00:25,590 --> 00:00:28,310 Možda naš vlastiti brod. To je dobra ideja. 10 00:00:28,310 --> 00:00:30,950 Ima dosta na prodaju u lokalnim novinama. 11 00:00:33,270 --> 00:00:35,670 Je li ovo urota? 12 00:00:35,670 --> 00:00:37,630 u mom poslu, za to dobiješ deset godina. 13 00:00:40,030 --> 00:00:42,750 'Sljedeća utrka na vodi je veterani.' 14 00:00:45,430 --> 00:00:47,670 STARTER: Pažnja... 15 00:00:57,270 --> 00:00:59,030 ZVUK ROGA 16 00:01:01,470 --> 00:01:04,270 Tačno, domaći tim, najdalje od nas... 17 00:01:04,270 --> 00:01:08,350 Veterani veslačkog kluba Midsomer. 18 00:01:10,510 --> 00:01:12,790 Nisu oni veterani! 19 00:01:12,790 --> 00:01:15,750 Upola su mlađi od nas! Joyce. 20 00:01:20,710 --> 00:01:22,510 VIKA I NAVIJANJE 21 00:01:27,830 --> 00:01:30,430 COX VIČE NAREDBE 22 00:01:35,350 --> 00:01:38,110 COX: Jedan dva tri, dva jedan... 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,750 Podigni ga. Idemo na red. 24 00:01:48,750 --> 00:01:52,310 Što je dovraga to bilo? Danny? Danny, jesi li dobro? 25 00:01:52,310 --> 00:01:54,830 Danny! Izvucite ga brzo! 26 00:02:00,270 --> 00:02:02,390 Nešto je u vodi! 27 00:02:02,390 --> 00:02:04,790 Znam da postoji nešto u krvavoj vodi! 28 00:02:11,790 --> 00:02:13,230 To je muškarac! 29 00:02:16,630 --> 00:02:20,230 O, moj Bože, to je Guy! To je Guy Sweetman! 30 00:03:16,860 --> 00:03:18,820 ZAKLOPAC KAMERE 31 00:03:30,860 --> 00:03:34,900 Gospodo, g. Parkway, g. Trent. 32 00:03:34,900 --> 00:03:38,620 Želim vidjeti da je sve veslanje zaustavljeno. Suspendiran do daljnjeg. 33 00:03:40,180 --> 00:03:42,700 Pozovite ih sve na duži ručak. 34 00:03:42,700 --> 00:03:44,780 Sada pogledajte ovdje, inspektore. 35 00:03:44,780 --> 00:03:47,220 Guy Sweetman je bio vraški dobar prijatelju moj. 36 00:03:47,220 --> 00:03:50,620 Zadnje što bi želio je za njegovom smrću zaustaviti regatu. 37 00:03:50,620 --> 00:03:52,940 Imamo pakleni program. 38 00:03:52,940 --> 00:03:55,900 Mislim što misli, inspektore, je li to, poput tebe, 39 00:03:55,900 --> 00:03:58,340 imamo dužnost izvršiti na tisuću ili tako nešto 40 00:03:58,340 --> 00:03:59,580 koji su izašli. 41 00:03:59,580 --> 00:04:01,540 Zašto bi gadno ubojstvo prestati? 42 00:04:01,540 --> 00:04:03,540 upravo... 43 00:04:03,540 --> 00:04:05,660 Ubiti? Jeste li sigurni? 44 00:04:05,660 --> 00:04:09,860 Mislim da se nije udario na glavu, g. Trent. 45 00:04:09,860 --> 00:04:12,940 Dobit ćeš svoju regatu natrag što prije. 46 00:04:15,260 --> 00:04:18,860 Vodim ga natrag u laboratorij, Tom. Neka početna razmišljanja? 47 00:04:18,860 --> 00:04:20,380 Da. On je mrtav. 48 00:04:22,660 --> 00:04:26,060 Tko je on uopće? On je Guy Ernest Sweetman, 49 00:04:26,060 --> 00:04:29,100 predsjednik veslačkog kluba Midsomer, gdje god to bilo. 50 00:04:29,100 --> 00:04:30,660 Prošli startnu liniju. 51 00:04:30,660 --> 00:04:31,700 gospodine. 52 00:04:40,340 --> 00:04:43,340 Glavni inspektore Barnaby? Da. Clare Bonavita, 53 00:04:43,340 --> 00:04:45,420 blagajnik veslačkog kluba. 54 00:04:45,420 --> 00:04:49,700 Dečki mi kažu da je to bilo ubojstvo. Jedva mogu vjerovati. 55 00:04:49,700 --> 00:04:52,380 Jeste li prijatelj ili rođak? 56 00:04:52,380 --> 00:04:54,980 Prijatelj. 57 00:04:54,980 --> 00:04:58,020 Znaš, Guy je stvarno živio do njegovog prezimena. 58 00:04:58,020 --> 00:05:01,740 Bio je najslađi čovjek. Tko god da ga je ubio, nije se složio. 59 00:05:01,740 --> 00:05:03,820 Da. 60 00:05:03,820 --> 00:05:06,860 Da, neki bijesni muž ili ljubomorni dečko, bez sumnje. 61 00:05:06,860 --> 00:05:09,420 Ima li koga posebno na umu? 62 00:05:10,580 --> 00:05:14,820 Ne. Guy nije toliko igrao polje kao i cijelo selo. 63 00:05:14,820 --> 00:05:17,540 Gdje je živio, gospođo? 64 00:05:17,540 --> 00:05:20,260 Morton Shallows. Hvala vam, gospođo Bonavita. 65 00:05:20,260 --> 00:05:24,140 Dobro, prvo ćemo srediti klub a zatim njegovu kuću. 66 00:05:24,140 --> 00:05:26,700 Što je s tiskom? Pritisnite? Izbjegavajte ih. 67 00:05:32,900 --> 00:05:34,980 gospođo Bonavita? 68 00:05:34,980 --> 00:05:39,420 Možemo li posuditi jedan od vaših porinuće regate? 69 00:05:49,860 --> 00:05:52,180 Zar ovaj brod ne može ići sporije, naredniče? 70 00:05:52,180 --> 00:05:54,460 To je ljepota riječnih brodova, gospodine. 71 00:05:54,460 --> 00:05:56,540 Usporavaju život, neka mislite. 72 00:05:56,540 --> 00:05:59,340 Huh, zvučiš kao moja žena! 73 00:05:59,340 --> 00:06:02,060 Ja ću donijeti piće, inspektore! 74 00:06:07,940 --> 00:06:10,340 Ako je vaš dobar prijatelj upravo bio ubijen, 75 00:06:10,340 --> 00:06:12,500 bi li izgledao tako veselo zbog toga? 76 00:06:20,820 --> 00:06:23,100 Tata! 77 00:06:23,100 --> 00:06:25,900 Tata! Ljudi govore to je Guy Sweetman! 78 00:06:27,380 --> 00:06:29,580 Pa, je li istina? Da. 79 00:06:29,580 --> 00:06:31,980 Nije ni čudo što ga nismo vidjeli za nekoliko dana. 80 00:06:31,980 --> 00:06:35,340 Ne brini, Het. Policija na putu. 81 00:06:35,340 --> 00:06:38,100 Brzo pospremanje Guyeva ureda možda neće pogriješiti. 82 00:06:38,100 --> 00:06:40,060 Dobra ideja, Johne. 83 00:06:41,860 --> 00:06:45,340 Žao mi je, Het. stvarno jesam. 84 00:06:45,340 --> 00:06:47,420 Ne, nisi, tata! 85 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Preboljeli ste! 86 00:06:50,660 --> 00:06:52,620 Prokletstvo! 87 00:06:58,380 --> 00:07:01,060 oprosti Nisam donio piće nakon svega! 88 00:07:01,060 --> 00:07:02,700 Što će to biti? Ne, hvala. 89 00:07:02,700 --> 00:07:05,260 Dođi i upoznaj moju kćer Hettie. 90 00:07:05,260 --> 00:07:07,980 Het, glavni inspektor Barnaby. kako ste 91 00:07:07,980 --> 00:07:11,020 A njegov ovaj... naredniče. Narednik Scott. 92 00:07:11,020 --> 00:07:14,300 naredniče. gospodine Trent, koliko ste dobro poznavali Guya Sweetmana? 93 00:07:14,300 --> 00:07:18,820 Veslali zajedno u Oxfordu, nastavio prijateljstvo. 94 00:07:18,820 --> 00:07:21,620 Tako da ćete znati za njegov privatni život, dakle. 95 00:07:21,620 --> 00:07:24,820 Tipov privatni život bio je vrlo javna stvar, inspektore. 96 00:07:24,820 --> 00:07:26,980 Guy je bio serijski filander. 97 00:07:26,980 --> 00:07:29,900 Zakleo se da svaka žena koju je upoznao bila ljubav njegova života. 98 00:07:29,900 --> 00:07:33,180 Posljednja se zvala Sandra Tate. Je li danas ovdje? 99 00:07:33,180 --> 00:07:36,180 Hm, ne, ne koliko ja vidim, 100 00:07:36,180 --> 00:07:39,300 ali on ju je zadržao u tajnosti. Zašto? 101 00:07:39,300 --> 00:07:42,380 Pretpostavljam da se bojao da bismo mogli prosuti grah. Prošle ljubavi... 102 00:07:44,700 --> 00:07:49,860 Vidite, čudno, Mislim da je Sandra bila malo posebna. 103 00:07:49,860 --> 00:07:53,180 Čak spomenuti brak u jednom trenutku... Vrlo čudno. 104 00:07:53,180 --> 00:07:56,060 Jeste li ga uopće poznavali, gospođice Trent? 105 00:07:57,100 --> 00:08:00,820 Ovaj, ne...ne baš. 106 00:08:00,820 --> 00:08:03,460 Je li bilo pomoći, inspektore? 107 00:08:03,460 --> 00:08:07,980 Većina stvari nam ljudi govore su od pomoći, gospodine Trent, 108 00:08:07,980 --> 00:08:10,340 čak i ako to ne žele. 109 00:08:10,340 --> 00:08:13,180 Gdje te mogu naći ako trebam dodatnu pomoć? 110 00:08:13,180 --> 00:08:15,260 Pa, ovdje tijekom dana. 111 00:08:15,260 --> 00:08:18,260 Restoran Seven Seas u večernjim satima. 112 00:08:18,260 --> 00:08:20,580 Ja to prihvaćam Gospodin Sweetman je ovdje imao ured. 113 00:08:20,580 --> 00:08:24,820 Da. Hoćete li ga pogledati? Narednik Scott bi to volio. 114 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Gore je, naredniče. 115 00:08:45,460 --> 00:08:51,660 gospodine. Oh, želio bih kavu, molim vas, ako ga imate na putu. 116 00:08:51,660 --> 00:08:53,620 Kava i razgovor. 117 00:08:54,980 --> 00:08:58,900 Ja sam glavni detektiv, inspektor Barnaby iz Causton CID-a. 118 00:08:58,900 --> 00:09:01,060 Vic Lynton, gospodine. kako ste 119 00:09:01,060 --> 00:09:03,100 Stiže jedna kava. Hvala. 120 00:09:12,900 --> 00:09:14,780 Guy je bio vrlo organiziran tip. 121 00:09:14,780 --> 00:09:17,340 Morao bi imati stil života poput njegove. 122 00:09:17,340 --> 00:09:20,660 Je li vaša kći imala nešto s njim? 123 00:09:20,660 --> 00:09:23,380 Hettie? Zašto to kažeš? 124 00:09:23,380 --> 00:09:26,940 Moj šef bi to rekao bakreni nos. 125 00:09:26,940 --> 00:09:29,900 Staromodan. Ne mogu si pomoći. Uostalom, je li? 126 00:09:31,540 --> 00:09:35,740 Pa, mislim da je bilo neka vrsta... 127 00:09:35,740 --> 00:09:37,700 Eto, onda. 128 00:09:39,900 --> 00:09:43,260 I nikad ne vjeruj muškarcu... 129 00:09:43,260 --> 00:09:45,180 s urednim stolom. 130 00:09:49,290 --> 00:09:51,250 Hvala. 131 00:09:52,850 --> 00:09:57,130 Mogu li vam dati prednost moje zapažanje, gospodine? 132 00:09:57,130 --> 00:09:59,010 Nadao sam se tome. 133 00:09:59,010 --> 00:10:03,850 Ovo ubojstvo nije povezano s izvanškolske aktivnosti predsjednika. 134 00:10:03,850 --> 00:10:05,970 Radi se o nečemu mnogo bliže kući. 135 00:10:09,610 --> 00:10:12,370 Nećeš to tamo ostaviti, sigurno? 136 00:10:12,370 --> 00:10:15,850 Nizvodno odavde je čamac zvana Arabella Jane, 137 00:10:15,850 --> 00:10:17,650 koji pripada gospodinu Philipu Trentu. 138 00:10:17,650 --> 00:10:24,090 On, gospodin Parkway i Sweetman nekada naći se na njoj u petak navečer. 139 00:10:24,090 --> 00:10:26,130 (PROČISTI GRLO) 140 00:10:26,130 --> 00:10:28,770 Prošli petak... 141 00:10:28,770 --> 00:10:31,330 bilo je riječi. 142 00:10:31,330 --> 00:10:33,250 Što, svađa? 143 00:10:33,250 --> 00:10:37,250 Definitivan haos, gospodine, što sam i sam čuo. 144 00:10:37,250 --> 00:10:39,810 Koliko je to sati bilo? Oko jedanaest. 145 00:10:39,810 --> 00:10:43,450 Ovdje je tiho, prihvatio sam šetnja vučnom stazom. 146 00:10:43,450 --> 00:10:46,970 Dok sam prolazio pored broda, čuo sam predsjednik je verbalno vrijeđan, 147 00:10:46,970 --> 00:10:51,810 poput: "Za Krista zaboga, Guy, tako si nepouzdan," 148 00:10:51,810 --> 00:10:55,010 i, "Kako se usuđuješ da nas iznevjeriš u zadnji čas!" 149 00:10:55,010 --> 00:10:59,250 Bilo je čak i: "Nakon svog posla završili smo, mogao bih te ubiti!" 150 00:10:59,250 --> 00:11:01,930 Doslovno. Tko je najviše vikao? 151 00:11:01,930 --> 00:11:05,570 Gospodine Trent, gospodine, kao i obično. 152 00:11:05,570 --> 00:11:08,450 Kažem ovo, ne zato njegova kreditna sposobnost ovdje je na pregledu, 153 00:11:08,450 --> 00:11:10,530 Kažem to jer je istina. 154 00:11:10,530 --> 00:11:15,810 Svejedno, on ima veliku ploču. Je li to ono što misliš? Koliko? 155 00:11:16,890 --> 00:11:20,450 To bi bilo predaleko povjerenje, gospodine. 156 00:11:20,450 --> 00:11:22,650 Dakle, Sweetman je napustio scenu, 157 00:11:22,650 --> 00:11:24,930 i Parkway i Trent vratio na brod? 158 00:11:24,930 --> 00:11:28,210 Da... Da, jesu. 159 00:11:29,330 --> 00:11:32,370 učinio što? 160 00:11:32,370 --> 00:11:34,850 Imao sam osjećaj... 161 00:11:34,850 --> 00:11:38,810 na putu ovih stvari, da je netko drugi bio ispod palube, 162 00:11:38,810 --> 00:11:41,170 nastojeći ostati suzdržan. 163 00:11:41,170 --> 00:11:43,890 Pa, imaš li pojma tko? 164 00:11:44,410 --> 00:11:46,610 Bojim se da ne, gospodine. 165 00:11:49,610 --> 00:11:53,650 Inspektore, ima li šanse možemo li ponovno pokrenuti regatu? 166 00:11:54,770 --> 00:11:57,450 Da, da. Naredniče, hoćete li... 167 00:11:57,450 --> 00:12:00,890 U međuvremenu, par sendviče s piletinom, molim. 168 00:12:00,890 --> 00:12:03,970 Dopusti mi, Barnaby. Ovdje mogu plaćati samo članovi. 169 00:12:03,970 --> 00:12:06,970 Da, uobičajeno za mene, Vic, i zalijepi sve to na moju ploču. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,450 Svakako, gospodine. 171 00:12:10,810 --> 00:12:15,250 Čini se da je došlo do nekakve svađe prošli petak na Trentovo hvalisanje. 172 00:12:15,250 --> 00:12:17,370 Drži ga usidrenog niz rijeku. 173 00:12:17,370 --> 00:12:21,210 Guy Sweetman, Parkway i Trent, svi su ispali. 174 00:12:21,210 --> 00:12:25,170 Lako bih se posvađala s Trentom. I vjerojatno hoćete. 175 00:12:27,010 --> 00:12:29,850 Što mislite o Parkwayu? Nisam formirao mišljenje. 176 00:12:32,050 --> 00:12:35,210 Kladim se u drugu polovicu ovo jako toplo pivo 177 00:12:35,210 --> 00:12:38,810 da je Parkway pretražio Guya ured ubrzo nakon što smo stigli. 178 00:12:38,810 --> 00:12:40,090 Vidio sam to. 179 00:12:40,090 --> 00:12:44,610 Lynton smatra da je vjerojatno bilo četvrta osoba na brodu. 180 00:12:44,610 --> 00:12:46,690 Nema pojma tko. 181 00:12:46,690 --> 00:12:50,890 Sastajali su se na tom brodu svaki petak navečer dva mjeseca. 182 00:12:50,890 --> 00:12:53,370 Ali zašto na brodu? Zašto ne u klubu? 183 00:12:53,370 --> 00:12:58,490 Slažem se s gospođom Bonavita po ovom pitanju. Mislim da postoji ljutiti muž ili ljubomorni dečko negdje, 184 00:12:58,490 --> 00:13:00,970 eventualno ljuti otac. 185 00:13:00,970 --> 00:13:05,050 Hettie Trent također je jedna od njih Guya Sweetmana...osvajanja. 186 00:13:06,330 --> 00:13:08,330 Pa, čini se da je sada preboljela to. 187 00:13:10,690 --> 00:13:11,650 Henry. 188 00:13:14,530 --> 00:13:16,930 Zapamti što sam ti rekao, Henry. 189 00:13:16,930 --> 00:13:20,650 Dugo i snažno, i zadržite fokus. 190 00:13:20,650 --> 00:13:24,330 Prođi pored njega, bez vraćanja. Hvala, treneru! 191 00:13:26,410 --> 00:13:29,130 Midsomerov odgovor Steveu Redgraveu. 192 00:13:29,130 --> 00:13:31,210 Jeste li vi njegov trener? 193 00:13:31,210 --> 00:13:33,330 Zvučiš iznenađeno. 194 00:13:33,330 --> 00:13:35,450 Istina je da nisam imao izbora. 195 00:13:35,450 --> 00:13:38,210 Dobivanje Parkwaya ili Trenta... ili čak jadni Guy 196 00:13:38,210 --> 00:13:41,290 dovoljno vatren da pomogne bila izgubljena bitka. 197 00:13:41,290 --> 00:13:45,130 Rečeno mi je da nisu uvijek vidjeli oči u oči o određenim stvarima. 198 00:13:45,250 --> 00:13:48,530 Stvarno? Kao što je? 199 00:13:48,530 --> 00:13:52,570 Otvoren sam za prijedloge. znate li zašto su trebali ispasti? 200 00:13:52,570 --> 00:13:54,050 Da sam na vašem mjestu, inspektore, 201 00:13:54,050 --> 00:13:58,010 Prihvatio bih što ti Vic Lynton kaže s prstohvatom soli. 202 00:13:58,010 --> 00:14:01,770 Barmeni, gospođo Bonavita, znaju sve tračeve. 203 00:14:01,770 --> 00:14:02,970 STARTER: Pažnja! 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,850 UZVICI HRABRENJA 205 00:14:09,250 --> 00:14:11,290 KOMENTAR 206 00:14:11,290 --> 00:14:12,770 Lijepo i dugo. 207 00:14:14,410 --> 00:14:17,650 Hajde, Henry! Nastavi! 208 00:14:17,650 --> 00:14:18,730 Hajde, Henry! 209 00:14:18,730 --> 00:14:20,170 (KRIŽI) 210 00:14:22,770 --> 00:14:25,410 Zdravo, opet Vic. 211 00:14:25,410 --> 00:14:27,370 Ima li traga od Sandre? 212 00:14:28,690 --> 00:14:30,690 I nema poruke od nje? 213 00:14:32,570 --> 00:14:35,050 Ne, ne. u redu je Vjerojatno si u pravu, 214 00:14:35,050 --> 00:14:37,290 negdje je stala. 215 00:14:37,290 --> 00:14:39,250 Nazvat ću opet sutra. 216 00:14:41,410 --> 00:14:45,490 Sandra Tate, gospodine. Djevojka koju je Vic Lynton spomenuo. 217 00:14:45,490 --> 00:14:48,690 O njoj nema zapisa u bilo kojoj od uobičajenih baza podataka. 218 00:14:48,690 --> 00:14:52,250 To je CRO, registar birača ili NHS. 219 00:14:52,250 --> 00:14:54,050 Osim ako je brzo ne pronađemo, Scotte, 220 00:14:54,050 --> 00:14:57,090 ona je ili glavni osumnjičenik ili druga žrtva, 221 00:14:57,090 --> 00:14:59,730 u tom će slučaju ona iskočiti negdje nizvodno. 222 00:14:59,730 --> 00:15:02,770 Imaš još nešto? Prema riječima narednika pritvora, 223 00:15:02,770 --> 00:15:05,930 Clare Bonavita također je bila jedna od njih Osvajanja Guya Sweetmana. 224 00:15:05,930 --> 00:15:07,690 Je li bila? Ovo vrijeme prošle godine, 225 00:15:07,690 --> 00:15:11,770 prijetio joj je suprug Freddie da ga ubijem. Opasali ga po čeljusti. 226 00:15:11,770 --> 00:15:14,090 I čekao godinu dana da završi posao? 227 00:15:14,090 --> 00:15:17,650 Pitate se zašto barmen nije to spomenuo. 228 00:15:17,650 --> 00:15:19,610 Samopouzdanje predaleko, Scott. 229 00:15:22,010 --> 00:15:28,250 Točno, ubijeno je oko 2500 metara od mjesta gdje je pronađen. 230 00:15:28,250 --> 00:15:33,210 To se temelji na vremenu provedenom u vodi, brzina protoka, težina tijela. 231 00:15:33,210 --> 00:15:36,650 Udaren je dva puta po glavi po komadu lokalnog kamena. Evo dijelova. 232 00:15:37,840 --> 00:15:41,960 Zatim je odvučen do vode rubu i držao ispod dok se nije utopio. 233 00:15:41,960 --> 00:15:45,440 Vukla se kroz dugu travu, od stanja njegovih cipela. 234 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 Dakle, o čemu govorimo? 235 00:15:47,840 --> 00:15:50,880 Pretpostavljam da je Morton Shallows, u blizini njegove kuće. 236 00:15:52,280 --> 00:15:54,240 Sljedeće pitanje je, kada? 237 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 Bilo kada između 22:00 petka i subotu u 4 ujutro. 238 00:15:59,720 --> 00:16:03,760 To je odmah nakon reda na brodu Arabella Jane. 239 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 Tako je, Scott. Hvala, George. 240 00:16:05,560 --> 00:16:07,120 Pošalji tim u Morton Shallows. 241 00:16:07,120 --> 00:16:09,600 Cijelom dužinom sela. 242 00:16:09,600 --> 00:16:12,600 Bilo kakvi znakovi borbe, ljudi koji su išta vidjeli, 243 00:16:12,600 --> 00:16:15,400 oružje ubojstva... Znam postupak, gospodine. 244 00:16:15,400 --> 00:16:18,120 Zaista tipičan obiteljski dan. 245 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Stižemo negdje i deset minuta kasnije postoji ozbiljan zločin. 246 00:16:21,640 --> 00:16:23,680 Izađi stari. 247 00:16:23,680 --> 00:16:27,040 Mislim da on to tako planira. 248 00:16:27,040 --> 00:16:29,240 I uzeo je auto! 249 00:16:29,240 --> 00:16:34,080 hajde Prošetat ćemo do Morton Fendlea i uzeti autobus. 250 00:16:39,880 --> 00:16:43,120 Taj bi bio previše moderan za tvog oca. 251 00:16:43,120 --> 00:16:46,520 Htjet će mjed i mahagonij posvuda. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 Kao onaj, na primjer. 253 00:16:48,560 --> 00:16:50,640 Malo je otrcano, mama. 254 00:16:50,640 --> 00:16:53,960 Ništa sloj laka neće izliječiti. 255 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Dobro veče, dame! 256 00:17:02,800 --> 00:17:04,880 Mislite li da nas je čuo? Ne, ne. 257 00:17:09,440 --> 00:17:12,760 Rekli ste u sedam sati. Prošlo je deset. 258 00:17:12,760 --> 00:17:14,880 Dobro uočeno, Ivane. popij piće 259 00:17:16,720 --> 00:17:19,040 Radije bih se bacio na posao, Trent. 260 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Pravo. 261 00:17:24,080 --> 00:17:28,760 Htio sam predložiti da je Guyev smrt je prerušeni blagoslov. 262 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 Na koji način? To znači da možemo nastaviti 263 00:17:32,560 --> 00:17:34,520 kao da se ništa nije dogodilo. 264 00:17:52,130 --> 00:17:55,810 Računaju da je negdje ubijen niz ovu stazu do rijeke, gospodine. 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,290 Ima krvi na travi i udubljenja u blatu, 266 00:17:58,290 --> 00:18:00,530 po svoj prilici kamo je dovučen. 267 00:18:00,530 --> 00:18:04,250 Ima li kakvog oružja? U rijeci, mislim, gospodine. 268 00:18:04,250 --> 00:18:06,490 Da pozovem ronioce? Ne, ne još. 269 00:18:07,770 --> 00:18:09,850 Koja je kuća Guya Sweetmana? 270 00:18:09,850 --> 00:18:11,290 Ovaj ovdje, gospodine. 271 00:18:11,290 --> 00:18:13,930 Zavoljet ćeš njegov prvi susjed. 272 00:18:16,810 --> 00:18:19,850 Ovo je gospodin Pričao sam vam o gospođi Sharp. 273 00:18:19,850 --> 00:18:22,130 Glavni inspektor Barnaby. Oh, da. 274 00:18:22,130 --> 00:18:24,330 Pitajte me što god želite, inspektore. 275 00:18:24,330 --> 00:18:26,930 Guy i ja bili smo veliki prijatelji. 276 00:18:27,450 --> 00:18:31,010 Gospođo Sharp, jeste li poznavali djevojku, 277 00:18:31,010 --> 00:18:34,290 prijateljica gospodina Sweetmana zove Sandra Tate? 278 00:18:34,290 --> 00:18:38,090 Oh, da, da. Bili smo i veliki prijatelji. 279 00:18:38,090 --> 00:18:41,010 Samo mi imamo mali problem pronašavši je. 280 00:18:41,010 --> 00:18:43,370 Znate li gdje ona živi ili gdje radi? 281 00:18:43,370 --> 00:18:46,130 Ne, ne, ne znam. 282 00:18:46,130 --> 00:18:48,730 Ali rekla mi je gdje joj žive roditelji. 283 00:18:50,650 --> 00:18:51,970 Oh, smiješno ime. 284 00:18:51,970 --> 00:18:55,170 Doći će mi tijekom dana. 285 00:18:55,170 --> 00:19:00,010 Koliko ona ima godina, gospođo Sharp? Pa, teško je to reći... 286 00:19:00,010 --> 00:19:06,610 Hm, mogla bi imati više od 30 nego 40. Nisam baš dobar s godinama. 287 00:19:06,610 --> 00:19:10,610 Ili visine, ako ćeš me to pitati. 288 00:19:10,610 --> 00:19:14,450 Viši od mene. Niži od tebe. 289 00:19:14,450 --> 00:19:16,690 Je li često dolazila ovdje? 290 00:19:16,690 --> 00:19:20,730 Oh, da. Preselila se kod Guya prije otprilike dva tjedna. 291 00:19:21,490 --> 00:19:24,210 I onda se opet odselio. 292 00:19:24,210 --> 00:19:25,290 Kada? Petak. 293 00:19:25,290 --> 00:19:28,530 Petak popodne. 294 00:19:28,530 --> 00:19:30,530 Barem mislim da je bio petak. 295 00:19:32,770 --> 00:19:35,330 Pa, hvala vam, gospođo Sharp. 296 00:19:35,330 --> 00:19:38,770 Ako se Sandra Tate vrati, možeš li me nazvati, molim te? 297 00:19:38,770 --> 00:19:41,090 Evo moje posjetnice. Hvala. Hvala. 298 00:19:50,210 --> 00:19:53,490 Clare Bonavita rekla je da je Sweetman opravdao svoje ime. 299 00:19:53,490 --> 00:19:55,930 Šteta što gospođa Sharp nije živa do njezine. 300 00:19:59,930 --> 00:20:01,930 Ah! 301 00:20:04,090 --> 00:20:06,290 Klasična mala crna knjižica, gospodine. 302 00:20:09,210 --> 00:20:14,010 Hm, uspjet će zanimljivo štivo. 303 00:20:23,410 --> 00:20:26,090 Kako ćemo prijeći, naredniče? 304 00:20:26,090 --> 00:20:29,730 Pa, jedan od nas ide morati veslati, gospodine. 305 00:20:32,010 --> 00:20:34,370 A pametan novac je na meni. 306 00:20:39,090 --> 00:20:41,570 Ne zarivaj vesla tako duboko, naredniče. 307 00:20:41,570 --> 00:20:44,650 Veslaš, ne oreš. 308 00:20:44,650 --> 00:20:46,890 Henry, pokaži mu kako se to radi! 309 00:20:52,810 --> 00:20:54,170 Ima li vijesti o Guyu? 310 00:20:54,170 --> 00:20:58,530 Pretpostavljam da je neko vrijeme ubijen u petak. Vidio sam ga tog popodneva. 311 00:21:03,330 --> 00:21:04,930 Kada je to točno bilo? 312 00:21:04,930 --> 00:21:07,450 Er, petica. 313 00:21:07,450 --> 00:21:10,530 Došao je zbog regate. 314 00:21:10,530 --> 00:21:13,330 Kako se činio? Je li bio zabrinut ili rastresen? 315 00:21:13,330 --> 00:21:17,250 Ne. Ne, bio je uobičajeni koketno ja. 316 00:21:17,250 --> 00:21:21,850 Dođi gore do kuće. Skuhat ću nam kavu. Hvala. 317 00:21:23,690 --> 00:21:26,970 zapravo, niste mi došli vidjeti vas. 318 00:21:26,970 --> 00:21:29,850 To je tvoj muž. Freddie? 319 00:21:29,850 --> 00:21:32,810 Oh... Pa, bojim se da nemate sreće. 320 00:21:32,810 --> 00:21:35,330 Otišao je u našu vilu na Malti. 321 00:21:35,330 --> 00:21:39,010 Oh, je li? A kad će se vratiti? 322 00:21:39,010 --> 00:21:41,530 Bojim se da neće. 323 00:21:41,530 --> 00:21:45,210 Ne brinite, inspektore, prošlo je savršeno prijateljski razlaz, 324 00:21:45,210 --> 00:21:47,290 ali odlučili smo nazvati danom. 325 00:21:49,130 --> 00:21:53,130 Kada je otišao? Hm, petak ujutro. Zašto? 326 00:21:53,130 --> 00:21:55,890 Zato što je jednom prijetio ubojstvom Guy Sweetman. 327 00:21:55,890 --> 00:22:00,370 Oh, Freddie prijeti ubojstvom svatko kad popije nekoliko pića. 328 00:22:00,530 --> 00:22:04,050 Pretpostavljam da mislite na to udarac u klubu. 329 00:22:04,050 --> 00:22:08,330 Da, jesam. Pretpostavljam da jesi razlog tome, 330 00:22:08,330 --> 00:22:11,650 ti si jedan od Guya, um... osvajanja. 331 00:22:11,650 --> 00:22:14,930 To je riječ koju moj narednik koristi. 332 00:22:14,930 --> 00:22:17,290 Kako diplomatski od njega. 333 00:22:17,290 --> 00:22:19,530 Pa, sve što mogu reći je, 334 00:22:19,530 --> 00:22:22,330 da smo se Guy i ja razdvojili prije više od godinu dana. 335 00:22:22,330 --> 00:22:25,690 Je li i to bio prijateljski razlaz? Vrlo. 336 00:22:25,690 --> 00:22:28,890 Ima još jedna stvar mogli biste nam pomoći. 337 00:22:28,890 --> 00:22:33,850 Možda bi nam mogao reći zašto Guy i Philip Trent i John Parkway 338 00:22:33,850 --> 00:22:37,730 uzeo na sastanak na brodu Arabella Jane većinu petka. 339 00:22:37,730 --> 00:22:39,610 Koristili su je kao prostoriju za odbore. 340 00:22:39,610 --> 00:22:43,610 Zašto ne klub? Pa, znajući to troje, 341 00:22:43,610 --> 00:22:47,450 išli su dalje u sitne sate. Regatni posao. 342 00:22:47,450 --> 00:22:50,850 Pa, hvala ti. Hvala vam na vašem vremenu. 343 00:22:50,850 --> 00:22:54,850 Nema kave? ne hvala Mora se žuriti. 344 00:22:54,850 --> 00:22:57,490 Možete li mi reći gdje mogu pronaći Gospodin Parkway? 345 00:22:57,490 --> 00:23:00,850 Ako nije na regatnoj dužnosti, probaj ga kod kuće. 346 00:23:00,850 --> 00:23:04,770 To je 8 The Maltings, Morton Fendle. Hvala. 347 00:23:17,130 --> 00:23:20,850 Nadam se da ne lažem za tebe uzalud, Freddie. 348 00:23:20,850 --> 00:23:24,650 Nisi to učinila zbog mene, Clare. Učinio si to za sebe. 349 00:23:26,410 --> 00:23:29,370 Ne želiš da me drže ovdje u Engleskoj. 350 00:23:29,370 --> 00:23:31,410 Sigurna sam da ni Henry ne zna. 351 00:23:31,410 --> 00:23:36,530 Sve do čega je Henryju stalo postaje prvak. 352 00:23:37,570 --> 00:23:40,850 Mogu to učiniti za njega ako ga samo mogu držati usredotočenim. 353 00:23:40,850 --> 00:23:44,410 Čim sam se sabrao svi moji dokumenti, idem 354 00:23:44,410 --> 00:23:47,850 i možete se zajedno usredotočiti koliko voliš. 355 00:23:47,850 --> 00:23:54,130 Usput, koliko god mi se to ne sviđa Guy Sweetman, nisam ga ubio. 356 00:23:56,210 --> 00:23:58,250 Ipak, kapa dolje onome tko jest. 357 00:24:01,770 --> 00:24:03,730 NEJASNI KOMENTAR 358 00:24:05,530 --> 00:24:07,050 Hajde, Midsomer! 359 00:24:09,450 --> 00:24:11,050 STARTER: Pažnja... 360 00:24:11,050 --> 00:24:12,610 Hajde, Johne! 361 00:24:13,730 --> 00:24:15,650 PIŠTOLJ ZA STARTOVANJE 362 00:24:15,650 --> 00:24:19,690 Hajde, Midsomer! Dobro jutro, Het. Hajde, Midsomer! 363 00:24:21,450 --> 00:24:24,690 Tata, mislio sam pitati, 364 00:24:24,690 --> 00:24:27,650 jesi li već našao kuću? Hm, ne. 365 00:24:27,650 --> 00:24:30,210 Regata se ispriječila svega toga. 366 00:24:30,210 --> 00:24:33,850 Jeste li još uvijek sretni u stanu? Vrlo, da. 367 00:24:33,850 --> 00:24:36,850 Samo sam razmišljao o odlazak na odmor dva tjedna, 368 00:24:36,850 --> 00:24:39,290 ako je to u redu. Da, apsolutno. 369 00:24:39,290 --> 00:24:42,370 Ipak, mali problem. Onaj uobičajeni. 370 00:24:42,370 --> 00:24:45,290 Oh, zaboga, Het. Što radiš sa svim tim? 371 00:24:45,290 --> 00:24:48,170 Kao i svi ostali, tata. Potrošite ga. 372 00:24:48,170 --> 00:24:52,570 Koliko ovaj put? Pa, 800 £ bi to pokrilo. 373 00:24:52,570 --> 00:24:56,290 Dovraga, nadam se! kamo ideš 374 00:24:56,290 --> 00:24:58,770 Bali. Ali ako ćeš biti škrt... 375 00:24:58,770 --> 00:25:01,530 Ne, ne. samo je... 376 00:25:01,530 --> 00:25:04,010 stvari su zategnute u posljednje vrijeme. 377 00:25:04,010 --> 00:25:06,530 Pa, Arabella Jane treba tarting up 378 00:25:06,530 --> 00:25:09,130 a tvoja majka je škripala opet njezini zubi. 379 00:25:09,130 --> 00:25:11,730 Oh, tata! Reci joj da ga gurne. 380 00:25:11,730 --> 00:25:15,730 Njezin novi dečko je pun. Slučajno je i odvjetnik. 381 00:25:16,970 --> 00:25:20,010 Pa, ostavi to meni. Sredit ću nešto. 382 00:25:20,010 --> 00:25:22,490 Hvala, tata! 383 00:25:26,450 --> 00:25:28,410 Maltingovi. Također vrlo lijepo. 384 00:25:47,970 --> 00:25:49,930 Zdravo, g. Parkway. Dobro jutro. 385 00:25:55,450 --> 00:25:58,050 To je moj bivši učenik. Posudio sam mu nešto novca 386 00:25:58,050 --> 00:26:01,770 i, pa, vratio mi je. Novac za što? 387 00:26:01,770 --> 00:26:03,690 Za bicikl. 388 00:26:07,530 --> 00:26:08,890 Uđite, molim vas. 389 00:26:08,890 --> 00:26:10,850 kako se on zove 390 00:26:11,930 --> 00:26:16,770 David. David Cooke. Sa E. Imaš li njegovu adresu? 391 00:26:16,770 --> 00:26:20,050 Poštedi me da tražim jedan gore. Ne vjeruješ što sam upravo... 392 00:26:21,890 --> 00:26:25,130 Ne, ne znam gdje živi... molim te 393 00:26:25,130 --> 00:26:27,090 Hvala. 394 00:26:28,530 --> 00:26:32,650 Radi u Midsomer Sawmills, gore u Morton Woodsu. 395 00:26:37,210 --> 00:26:39,570 Strašna stvar u vezi s Guyem. Da. 396 00:26:39,570 --> 00:26:41,650 Posljednji čovjek koji je to zaslužio. 397 00:26:41,650 --> 00:26:44,090 Usprkos svojim manama. Pričaj mi o 398 00:26:44,090 --> 00:26:46,170 njegove mane... 399 00:26:46,170 --> 00:26:50,570 Pa, zapravo, samo jedan toga sam svjestan. žene. 400 00:26:50,570 --> 00:26:52,570 A svađa oko Arabelle Jane? 401 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 Vas četvero ste se posvađali. 402 00:26:54,530 --> 00:26:57,490 Činiš da zvuči kao pravo poprsje. Imali smo samo... 403 00:26:57,490 --> 00:26:59,850 Osim toga, nisu bila četiri, samo tri. 404 00:26:59,850 --> 00:27:01,730 Ja, Guy i Phil Trent. 405 00:27:02,810 --> 00:27:04,090 Oko čega je bila svađa? 406 00:27:05,650 --> 00:27:08,450 Guy se zaboravio prisjetiti prošlogodišnji trofeji, 407 00:27:08,450 --> 00:27:12,130 pa neki od njih neće biti predstavljeni u subotu. Nije to bilo ništa, stvarno. 408 00:27:12,130 --> 00:27:17,090 Klub je uvijek bio ponosan posvećuje pažnju detaljima, ali... 409 00:27:18,530 --> 00:27:20,570 pa, valjda smo pretjerali. 410 00:27:20,570 --> 00:27:23,050 Teško da je to prekršaj za vješanje! 411 00:27:23,050 --> 00:27:25,290 Ili je ubojstvo, g. Parkway. 412 00:27:25,290 --> 00:27:29,050 Ali ne ide baš tako lako zataškano, zar ne? 413 00:27:32,810 --> 00:27:36,290 Učitelj. Učenik. Mijenjanje novca rukama. O čemu se radi? 414 00:27:36,290 --> 00:27:40,970 Tko god da je četvrta osoba, oni su nije previše zainteresiran da znamo tko. 415 00:27:40,970 --> 00:27:44,410 Zašto ne? Pusti nas u tajnu, recite nam što zapravo smjeraju? 416 00:27:44,410 --> 00:27:48,370 Jer je sigurno da nisu ispali o nevraćenim trofejima. 417 00:27:49,570 --> 00:27:50,930 NAVIJANJE 418 00:27:56,410 --> 00:27:58,370 UZVICI OHRABRENJE 419 00:28:01,330 --> 00:28:07,810 Danas si odveslao dobru utrku, Henry. Hvala. Nije bio toliki problem. 420 00:28:07,810 --> 00:28:12,450 izlaziš van Samo u Causton. Par sati. s kim? 421 00:28:12,450 --> 00:28:15,450 Nitko posebno. I ti bi trebala izaći, Clare. 422 00:28:15,450 --> 00:28:17,090 Henry, slušaj me. 423 00:28:21,410 --> 00:28:24,970 Nikada nisam želio biti guverner koledža Causton. 424 00:28:24,970 --> 00:28:29,370 To sigurno nikad nisam pomislio Našao bih...prvaka u veslanju. 425 00:28:29,370 --> 00:28:31,570 Bio je to sretan prekid za mene. 426 00:28:31,570 --> 00:28:33,890 Bez vaše podrške i podučavanja - 427 00:28:33,890 --> 00:28:37,250 To je dio toga. Ostalo je dolje napornom radu i predanosti. 428 00:28:37,250 --> 00:28:38,930 Jako sam naporno radio. 429 00:28:38,930 --> 00:28:42,650 Vidio sam ih danas - olimpijske skaute. Nisu ovdje zbog piva, 430 00:28:42,650 --> 00:28:44,850 ali traže potencijalne prvake. 431 00:28:44,850 --> 00:28:47,010 Ne kažem da odradite cijeli trening, 432 00:28:47,010 --> 00:28:49,970 ali mislim da si trebao pristojan obrok, 433 00:28:49,970 --> 00:28:52,570 kloni se cuge i dobiti ranu noć. 434 00:28:52,570 --> 00:28:55,730 Ti si šef, treneru. Rana je noć. 435 00:29:01,810 --> 00:29:03,850 Zdravo! Ima li koga kod kuće? 436 00:29:05,890 --> 00:29:07,450 Uđi, Phil. 437 00:29:08,690 --> 00:29:12,290 svaka čast Prokleto dobra emisija. Hvala vam, gospodine Trent. 438 00:29:13,810 --> 00:29:15,250 Zdravo. 439 00:29:16,650 --> 00:29:18,650 Što mogu učiniti za tebe, Phil? ovaj... 440 00:29:19,730 --> 00:29:21,890 Bojim se da je to ista stara priča, Clare. 441 00:29:22,970 --> 00:29:26,050 Ali dobra je vijest da Freddie će ga dobiti natrag. 442 00:29:26,050 --> 00:29:28,410 Koliko želi ovaj put? 443 00:29:28,410 --> 00:29:30,570 Pretpostavljam, je li za Hettie? 444 00:29:30,570 --> 00:29:32,330 Osam stotina. 445 00:29:33,490 --> 00:29:35,450 Želi ići na odmor. 446 00:29:36,610 --> 00:29:38,170 Bali. 447 00:29:38,170 --> 00:29:41,050 Kad sam bio njenih godina, Nikad nisam čuo za Bali, 448 00:29:41,050 --> 00:29:43,650 a kamoli tamo proveo odmor. 449 00:29:43,650 --> 00:29:46,810 Oh, gledaj, nisam baš sam se valjajući u njemu. 450 00:29:48,810 --> 00:29:51,490 U svakom slučaju, zašto Hettie trebaš odmor? 451 00:29:55,610 --> 00:29:58,970 Nema to nikakve veze Ubojstvo Guya Sweetmana, zar ne? 452 00:29:58,970 --> 00:30:00,610 kako to misliš 453 00:30:00,610 --> 00:30:02,490 Odbacio ju je prilično brutalno. 454 00:30:03,610 --> 00:30:05,730 Oh, ne, ne! Drži se, Clare. 455 00:30:05,730 --> 00:30:09,250 Mislim, možda je razmaženo derište, ali ona nije ubojica. 456 00:30:09,250 --> 00:30:10,610 br. 457 00:30:11,650 --> 00:30:13,410 Ne. Naravno da ne. 458 00:30:14,450 --> 00:30:15,730 oprosti 459 00:30:32,090 --> 00:30:34,050 TANJURI ZVEKTAJU 460 00:30:56,990 --> 00:30:59,870 Ovo je moj način da se ispričam za jučer. 461 00:30:59,870 --> 00:31:02,430 Ne smeta ti ako nam se Scott pridruži, hoćeš li? 462 00:31:02,430 --> 00:31:04,510 Pokušavam ga pripitomiti. 463 00:31:04,510 --> 00:31:06,310 Ne, uopće ne. 464 00:31:06,310 --> 00:31:08,070 Ovuda, molim. 465 00:31:12,430 --> 00:31:14,390 ♪ SMOOTH JAZZ 466 00:31:23,950 --> 00:31:25,390 Henry? 467 00:31:36,150 --> 00:31:38,190 ♪ SMOOTH JAZZ 468 00:31:38,190 --> 00:31:39,750 hvala vam 469 00:31:42,550 --> 00:31:43,990 PJESMA ZAVRŠAVA 470 00:31:46,230 --> 00:31:48,990 Hoćete li nas vas dvije dame ispričati na minutu? 471 00:31:48,990 --> 00:31:50,670 za što 472 00:31:50,670 --> 00:31:52,030 Scott. 473 00:31:57,710 --> 00:31:59,270 Ah, gospodo. 474 00:32:00,350 --> 00:32:04,350 G. Trent, imamo poteškoća pronaći adresu za vas. 475 00:32:04,350 --> 00:32:07,230 Sve što dobivamo je "Care of Midsomer Rowing Club". 476 00:32:07,230 --> 00:32:09,870 Pa, to je zato što Ja sam između kuća. 477 00:32:09,870 --> 00:32:13,550 Traži, ali ne nalazi. Kampiram na Arabelli Jane. 478 00:32:13,550 --> 00:32:16,590 I raditi ovdje? Oh, ne bih to nazvao radom. 479 00:32:16,590 --> 00:32:19,670 Ne. Ovo je rad iz ljubavi. Držim ruku unutra. 480 00:32:19,670 --> 00:32:21,430 Pa oboje. 481 00:32:21,430 --> 00:32:22,990 Primate li zahtjeve? 482 00:32:22,990 --> 00:32:25,270 Da. Da. Što biste željeli čuti? 483 00:32:25,270 --> 00:32:29,550 Vaše objašnjenje noćne svađe da je Guy Sweetman ubijen. 484 00:32:31,110 --> 00:32:34,590 Ne sviđa mi se način spojiš te dvije stvari. 485 00:32:34,590 --> 00:32:37,630 Tip se zaboravio sjetiti trofeja od prošle godine. 486 00:32:37,630 --> 00:32:42,710 Ne puno, ali povjerenstvo uvijek bio neizmjerno ponosan njegove pozornosti na detalje. 487 00:32:42,710 --> 00:32:45,990 I bilo je samo vas troje na brodu se svađaju? Nitko drugi? 488 00:32:45,990 --> 00:32:48,910 Da. Ja, Guy, John Parkway. 489 00:32:48,910 --> 00:32:50,790 Hvala, gospodine. 490 00:32:52,990 --> 00:32:56,910 Izmislili su tu priču. Koristio je potpuno iste riječi kao Parkway. 491 00:32:56,910 --> 00:32:59,190 „Ponosan na njihovu pažnju do detalja"? 492 00:32:59,190 --> 00:33:00,630 "Neizmjerno" ponosan. 493 00:33:03,430 --> 00:33:07,070 Ne sviđa mi se gospodin Trent. Pitam se zašto. Što smjera? 494 00:33:07,070 --> 00:33:11,630 Tata, ovo je trebalo biti miran večernji izlazak. Obitelj. 495 00:33:11,630 --> 00:33:14,030 Znaš li tko je taj tip, Cully? 496 00:33:14,030 --> 00:33:17,350 On posjeduje brod koji smo gledali jučer navečer. 497 00:33:17,350 --> 00:33:18,870 Scott, 498 00:33:18,870 --> 00:33:21,070 dok on svira taj klavir, 499 00:33:21,070 --> 00:33:23,070 Volim shufty na brodu. 500 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 Neće dugo. oprosti 501 00:34:02,830 --> 00:34:04,550 ZVEKTAJUĆI 502 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 To je najveća mišolovka ikada sam vidio. 503 00:34:16,030 --> 00:34:17,990 PHIL JOŠ UVIJEK SVIRA KLAVIR 504 00:34:19,830 --> 00:34:21,190 ovaj... 505 00:34:25,830 --> 00:34:27,950 Računi, kreditne kartice, bankovni izvodi. 506 00:34:27,950 --> 00:34:30,830 Što ti to govori? Da je do guše u tome. 507 00:34:36,150 --> 00:34:38,950 Većina njih je na granici. 508 00:34:38,950 --> 00:34:42,030 I nije znak brošure agenta za nekretnine. 509 00:34:42,030 --> 00:34:45,510 Je li on stvarno između kuća ili jednostavno beskućnik? 510 00:34:46,990 --> 00:34:49,550 Dođi i pozdravi štakore, Henry. 511 00:34:49,550 --> 00:34:51,830 Vrlo su prijateljski raspoloženi. 512 00:34:51,830 --> 00:34:54,270 HENRY: Štakori? O moj Bože. 513 00:34:55,430 --> 00:34:58,350 Ne budi tako mekan. Neće te povrijediti. 514 00:34:58,350 --> 00:35:00,230 Većine smo ih se riješili. 515 00:35:00,230 --> 00:35:02,150 U redu. 516 00:35:03,950 --> 00:35:06,350 Ali pretpostavimo da se vrati neočekivano? 517 00:35:06,350 --> 00:35:09,550 On je u restoranu, roblje za naš odmor novac. 518 00:35:11,590 --> 00:35:15,350 Oh, možete zaboraviti na Bali. Tvoj stari si to ne može priuštiti. 519 00:35:15,350 --> 00:35:17,710 Tko ti je to rekao? 520 00:35:17,710 --> 00:35:20,230 hajde Došao je vidjeti Clare prije mog odlaska. 521 00:35:20,230 --> 00:35:23,790 Tražio je novac. Mora biti nabijen. Svi oni to rade. 522 00:35:23,790 --> 00:35:26,270 Parkway ju je dirnuo par puta. 523 00:35:26,270 --> 00:35:29,510 On je učitelj. Sigurno će biti mršav. hajde 524 00:35:30,790 --> 00:35:33,510 Smijat ćeš se ovome, ali to su štakori. 525 00:35:33,510 --> 00:35:36,270 Oni su jedno stvorenje Ne mogu podnijeti. 526 00:35:36,270 --> 00:35:38,790 Ne tako jak momak, nakon svega, dakle? 527 00:35:39,790 --> 00:35:41,270 Fino. 528 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 Vratimo se na moje. 529 00:35:51,870 --> 00:35:55,910 (UZDASI) Gospodine, vi ste najsretniji čovjek za kojeg sam ikada radio. 530 00:35:55,910 --> 00:35:57,790 Pa, nadajmo se da će potrajati. 531 00:35:58,870 --> 00:36:02,390 Scotte, želim te sutra ujutro otići do kuće Clare Bonavita. 532 00:36:02,390 --> 00:36:03,910 Zbog čega, gospodine? 533 00:36:03,910 --> 00:36:06,350 Ako je Clare posudila Novac Trent i Parkway, 534 00:36:06,350 --> 00:36:08,750 ona će znati stanje svojih financija. 535 00:36:08,750 --> 00:36:11,870 I ja bih ih volio upoznati. Ima li to veze s ubojstvom? 536 00:36:11,870 --> 00:36:15,630 Scott, dva čovjeka koji su bez novca posvađati se s trećim muškarcem 537 00:36:15,630 --> 00:36:17,790 koji je mrtav dva sata kasnije. 538 00:36:19,030 --> 00:36:22,150 Vidim jasne mogućnosti. Nastavi. 539 00:36:41,960 --> 00:36:45,720 'Dobro jutro, dame i gospodo. Dobrodošli na dan polufinala. 540 00:36:45,720 --> 00:36:48,520 Otvaranje utrke je muški skif pojedinačno. 541 00:36:48,520 --> 00:36:53,560 Predstavljamo veslački klub Midsomer je Henry Charlton u traci jedan. 542 00:36:53,560 --> 00:36:55,840 U drugoj traci je...' 543 00:37:05,680 --> 00:37:08,680 '..podsjetnik da šampanjac bar već je otvoren, 544 00:37:08,680 --> 00:37:11,680 za one od vas koji bi htjeli rano početi. 545 00:37:11,680 --> 00:37:14,120 Lagano osvježenje također se može naći...' 546 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 'Pažnja!' 547 00:37:36,280 --> 00:37:38,280 PUBLIKA: Hajde, Henry! 548 00:37:39,360 --> 00:37:41,120 Hajde, Henry! 549 00:37:48,200 --> 00:37:49,720 NAVIJANJE 550 00:38:03,680 --> 00:38:05,480 hajde Nastavi! 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,080 Trebao bi biti na Malti. 552 00:38:26,080 --> 00:38:29,080 Ti bi trebao biti policajac, nije provalnik. 553 00:38:29,080 --> 00:38:31,160 Vaša su vrata bila otvorena. 554 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 Otkad je to razlog samo ući ovamo? 555 00:38:34,120 --> 00:38:36,600 Odgovarat ćemo na pitanja u policijskoj postaji. 556 00:38:36,600 --> 00:38:39,560 Ne idem ni u jednu policijsku postaju. O, da, jesi. 557 00:38:40,600 --> 00:38:43,000 Svojom voljom ili uhićeni. 558 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 I ponesite putovnicu. 559 00:38:52,240 --> 00:38:54,720 Zašto ideš na Maltu, Gospodin Bonavita? 560 00:38:55,840 --> 00:38:57,760 Povratak svojim korijenima. 561 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 One kutije u tvojoj dnevnoj sobi stol ide s vama? 562 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 Poslovni zapisi. Ništa više. Prođite kroz njih. 563 00:39:03,640 --> 00:39:05,720 Samo oko 100.000 dokumenata. 564 00:39:05,720 --> 00:39:07,720 Mislim da bismo to trebali učiniti. 565 00:39:07,720 --> 00:39:09,920 S obzirom na vaš policijski dosje. 566 00:39:11,800 --> 00:39:13,720 prijevara, 567 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 zlonamjerno ranjavanje, 568 00:39:16,000 --> 00:39:17,640 ABH. 569 00:39:17,640 --> 00:39:20,760 Ovo posljednje je toliko ozbiljno da te pogodilo... 570 00:39:20,760 --> 00:39:22,840 pet godina. 571 00:39:22,840 --> 00:39:24,800 Prije dosta vremena. 572 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Vodite financijsku tvrtku, zar ne? Crusader Holdings. 573 00:39:32,080 --> 00:39:33,840 Posudio nešto novca Philipu Trentu? 574 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 John Parkway? 575 00:39:37,840 --> 00:39:40,160 Čak i Guy Sweetman? 576 00:39:42,520 --> 00:39:45,120 sve tri, protiv moje bolje prosudbe. 577 00:39:45,120 --> 00:39:49,200 Oni su Clareini prijatelji, a ne moji. Apelirala je na moju bolju prirodu. 578 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 Koliko ste im posudili? 579 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Ne mogu se točno sjetiti. 580 00:39:53,280 --> 00:39:55,560 Mislim da je tipu trebalo 30.000 £, 581 00:39:55,560 --> 00:39:57,200 Phil Trent pedeset... 582 00:39:58,200 --> 00:40:00,520 i Johnny Parkway dva, tri. 583 00:40:00,520 --> 00:40:04,280 I vratili su ti? Guy i Phil su trebali učiniti. 584 00:40:04,280 --> 00:40:06,240 Ali neću zadržati dah. 585 00:40:06,240 --> 00:40:09,440 Ima li to veze s Ubojstvo Guya Sweetmana? 586 00:40:09,440 --> 00:40:10,920 Možda. 587 00:40:12,880 --> 00:40:16,920 Vidite, misli moj narednik ubio ga je ostavljeni ljubavnik 588 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 ili ljuti muž. 589 00:40:18,720 --> 00:40:20,880 To biste bili i vi, zar ne? 590 00:40:20,880 --> 00:40:23,640 Ali ti se ne slažeš s njim, po zvuku. 591 00:40:23,640 --> 00:40:26,400 Pa jesam - do sada. 592 00:40:28,000 --> 00:40:29,880 Zašto nam je vaša žena lagala? 593 00:40:29,880 --> 00:40:33,320 Zašto je rekla da si otišao zemlju, kad nisi? 594 00:40:35,360 --> 00:40:37,040 Zamolio sam je. 595 00:40:37,040 --> 00:40:39,400 Nisam te htio kopanje po mojoj prošlosti, 596 00:40:39,400 --> 00:40:43,000 smišljajući razloge da me zadrže ovdje, što izgleda činiš. 597 00:40:44,480 --> 00:40:47,640 Prijetio si da ćeš ga ubiti, zar ne? Što je to bilo? 598 00:40:47,640 --> 00:40:50,000 Ljubomora? Povrijeđen ponos? 599 00:40:50,000 --> 00:40:51,400 Ni. 600 00:40:51,400 --> 00:40:53,720 Samo moje sljedeće pitanje trebao biti... 601 00:40:54,720 --> 00:40:56,960 Kako se nosite s Henryjem Charltonom? 602 00:40:56,960 --> 00:41:01,240 Mislim, doselio se u tvoju kuću i tvoja žena izgleda jako... 603 00:41:02,280 --> 00:41:03,840 ..vezan za njega. 604 00:41:05,040 --> 00:41:07,800 Vatra je nestala iz našeg braka godine prije. 605 00:41:07,800 --> 00:41:09,880 Zato odlazim. 606 00:41:09,880 --> 00:41:13,800 Bez ljutnje, bez slomljenih kostiju, samo...kraj puta. 607 00:41:14,960 --> 00:41:18,120 Dakle, ako mislite da sam ubio Guy Sweetman iz ljubomore, 608 00:41:18,120 --> 00:41:19,680 varate se. 609 00:41:26,400 --> 00:41:28,640 Hvala ti, Vic. Zadovoljstvo mi je, gospođo. 610 00:41:29,720 --> 00:41:31,560 Htjeli ste razgovarati o Henryju. 611 00:41:33,800 --> 00:41:35,280 Da. 612 00:41:35,280 --> 00:41:37,920 Da. (PROČIŠĆE SE GRLO) Polufinale. 613 00:41:37,920 --> 00:41:40,480 Još jedan zarez na remenu za oružje, ha? 614 00:41:40,480 --> 00:41:44,520 Tek je pobijedio. Trebao je ostavio drugog dječaka da stoji. 615 00:41:44,520 --> 00:41:47,040 Sad, ne kažem da si ti kriva, 616 00:41:47,040 --> 00:41:50,600 ali nije ušao do dva sata jutros. 617 00:41:50,600 --> 00:41:52,440 Jeste li čekali? 618 00:41:52,440 --> 00:41:55,240 Čuo sam ga, jer je bio pijan. 619 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 Ovo nije način postati prvak 620 00:41:57,440 --> 00:42:00,040 a Henry JE potencijalni prvak. 621 00:42:00,040 --> 00:42:02,240 Od koga ćeš zaraditi bogatstvo, Clare. 622 00:42:02,240 --> 00:42:04,840 Možda postoji neki drugi razlog ti to radiš. 623 00:42:04,840 --> 00:42:07,040 Nešto što ima veze godine koje prolaze 624 00:42:07,040 --> 00:42:11,400 a muškarci poput Guya Sweetmana padaju na prvi znak bora? 625 00:42:11,400 --> 00:42:15,520 I što je Guy Sweetman odbacio tako neceremonijalno dokazuješ? 626 00:42:15,520 --> 00:42:18,840 Guy i ja smo se zabavili a onda smo otišli svatko svojim putem. 627 00:42:18,840 --> 00:42:21,080 Ja Henryju 628 00:42:21,080 --> 00:42:23,120 a on Sandri Tate, 629 00:42:23,120 --> 00:42:25,200 nova ljubav njegovog života, 630 00:42:25,200 --> 00:42:27,720 onaj kakav je zapravo bio ide se udati. 631 00:42:27,720 --> 00:42:29,680 Pokušajte ići u korak s tračevima. 632 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Ili imate tebe i Henryja samo bio prezauzet za to? 633 00:42:34,320 --> 00:42:35,840 'Pažnja!' 634 00:42:35,840 --> 00:42:37,480 STARTER PUCA 635 00:43:01,000 --> 00:43:02,720 To je taj, Scott. 636 00:43:02,720 --> 00:43:04,680 Stani tamo. 637 00:43:21,040 --> 00:43:25,000 Mogu li vam pomoći? Nadam se da možete, gospodine, gospodine...? 638 00:43:25,000 --> 00:43:27,040 Stevens. gospodine Stevens. 639 00:43:27,040 --> 00:43:29,760 glavni detektiv inspektor Barnaby, Causton CID 640 00:43:29,760 --> 00:43:32,200 a to je detektiv narednik Scott. 641 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Ah, jutro. 642 00:43:34,240 --> 00:43:35,800 ovuda. 643 00:43:35,960 --> 00:43:39,360 Ne znam kada ova soba posljednji put korišten, inspektore. 644 00:43:42,200 --> 00:43:44,160 Može poslužiti i brisanje prašine i poliranje. 645 00:43:51,560 --> 00:43:56,400 Ah, da. To je savršeno. hvala, Gospođo Stevens, što ste nam dopustili da ga koristimo. 646 00:43:56,400 --> 00:43:59,640 Ja sam predsjednik lokalne Riječne straže, kako to biva. 647 00:43:59,640 --> 00:44:02,920 Sve za pomoć. Dakle, koji je obrazac? 648 00:44:02,920 --> 00:44:06,280 Netko ovdje, 24 sata dnevno, počevši od večeras. 649 00:44:06,280 --> 00:44:08,800 Očekujem da će Scott prihvatiti prvi sat. 650 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 Oh, da. Naravno. 651 00:44:10,480 --> 00:44:12,800 Ako bismo mogli koristiti kupaonicu? Sve što trebamo. 652 00:44:12,800 --> 00:44:15,240 Stavit ću neke svježe ručnike unutra. 653 00:44:15,240 --> 00:44:19,240 Ako se dobro sjećam, Morton Woods, je li to zapadno odavde? 654 00:44:19,240 --> 00:44:22,360 S ulaznih vrata, ravno ulicom nasuprot vama. 655 00:44:23,480 --> 00:44:25,960 Morton Woods? David Cooke, gospodine? 656 00:44:25,960 --> 00:44:28,760 Ali auto je s druge strane rijeke. 657 00:44:28,760 --> 00:44:31,080 Malo vježbe, Scott. Čini ti dobro. 658 00:44:36,320 --> 00:44:37,880 STROJEVI HUM 659 00:44:47,480 --> 00:44:49,560 poslijepodne. David Cooke? 660 00:44:49,560 --> 00:44:51,280 gore. Hvala. 661 00:44:56,640 --> 00:44:59,200 David Cooke, s "e"? 662 00:44:59,200 --> 00:45:00,960 ISKLJUČUJE ALAT 663 00:45:00,960 --> 00:45:02,880 Ja sam inspektor Barnaby, sa "y". 664 00:45:04,040 --> 00:45:07,920 Zašto si požurio od Kuća Johna Parkwaya neki dan? 665 00:45:07,920 --> 00:45:09,880 Zakasnio sam na drugi sastanak. 666 00:45:09,880 --> 00:45:12,120 Oh. Da. Izgledaš kao muškarac s punim dnevnikom. 667 00:45:14,400 --> 00:45:17,280 Htio ti je dati nešto novca, zar nije? 668 00:45:17,280 --> 00:45:19,320 Novac u njegovoj ruci? 669 00:45:19,320 --> 00:45:21,200 Ne. Pogriješio si, prijatelju. 670 00:45:21,200 --> 00:45:24,960 Imao je najmanje 500 funti. To je puno za učitelja. 671 00:45:24,960 --> 00:45:28,320 A ucjena je zločin, Davide, kao što sam siguran da znaš. 672 00:45:28,320 --> 00:45:32,320 Postavit ću to na jednu stranu, ako ti reci mi što imaš o njemu. 673 00:45:32,320 --> 00:45:33,960 kako to misliš 674 00:45:33,960 --> 00:45:37,120 Ima li to veze s ubojstvom istražujemo? 675 00:45:38,160 --> 00:45:39,640 Ubiti? 676 00:45:39,640 --> 00:45:41,480 Je li ubio nekoga? 677 00:45:41,480 --> 00:45:43,640 To te pitam, Davide. 678 00:45:43,640 --> 00:45:45,760 Znaš li nešto što bih ja trebao znati? 679 00:45:47,560 --> 00:45:50,240 Ne, ne znam o čemu pričaš. 680 00:45:51,360 --> 00:45:54,200 Ostavi me na miru, u redu, gotov sam. 681 00:45:54,200 --> 00:45:55,920 Želim odvjetnika. Oh? 682 00:45:55,920 --> 00:45:57,840 Što želiš - naredniče! 683 00:46:06,340 --> 00:46:08,300 Neki drugi put, možda. 684 00:46:27,380 --> 00:46:29,380 PADAJUĆI NOVČIĆI Opet Vic. 685 00:46:29,380 --> 00:46:31,340 Je li se Sandra već pojavila? 686 00:46:33,420 --> 00:46:37,260 Pa, vi ste njezini prokleti roditelji. Što VI radite u vezi s tim? 687 00:46:38,780 --> 00:46:40,740 To nije dovoljno dobro. 688 00:46:53,270 --> 00:46:56,110 Znate li nešto o Povijest Guya Sweetmana, g. Parkway? 689 00:46:56,110 --> 00:46:57,110 Pa, prije nego što je došao u Midsomer, Znate li nešto o Povijest Guya Sweetmana, g. Parkway? 690 00:46:57,110 --> 00:46:58,310 Pa, prije nego što je došao u Midsomer, 691 00:46:58,310 --> 00:47:01,070 prodavao je poljoprivredne strojeve u Suffolku. 692 00:47:02,110 --> 00:47:04,150 Budući da je Guy, bio je, ovaj... 693 00:47:04,150 --> 00:47:06,110 pronađen u krevetu sa suprugom doktora medicine. 694 00:47:07,190 --> 00:47:10,430 Onda je došao ovamo i otišao raditi za Summerley's. 695 00:47:10,430 --> 00:47:12,750 Doktor medicine je neženja, tako da nema zamki. 696 00:47:12,750 --> 00:47:15,470 I dalje je radio za njih kad je umro? 697 00:47:15,470 --> 00:47:16,950 Da. 698 00:47:16,950 --> 00:47:21,070 Ne život koji bi on izabrao, ali to se može reći za većinu ljudi. 699 00:47:22,110 --> 00:47:23,750 Jesi li uključen? 700 00:47:23,750 --> 00:47:25,430 Zapravo, ne. 701 00:47:25,430 --> 00:47:29,670 Nekim neobičnim igrom sudbine, ja sam radeći posao koji sam oduvijek želio. 702 00:47:29,670 --> 00:47:33,590 Sretan si, usprkos derištu kao da te Cooke ucjenjuje? 703 00:47:33,590 --> 00:47:35,670 Pogriješili ste. On nije. 704 00:47:35,670 --> 00:47:37,510 Oh, da, on je. 705 00:47:37,510 --> 00:47:40,270 Reci mi zašto i ja ću ga zaustaviti. 706 00:47:44,310 --> 00:47:45,870 (PROČISTI GRLO) 707 00:47:47,910 --> 00:47:49,430 (UZDASI) 708 00:47:49,430 --> 00:47:51,190 Bio sam, hm... 709 00:47:51,190 --> 00:47:52,750 19. 710 00:47:52,750 --> 00:47:56,750 Moji roditelji nisu imali novca. Htio sam ići u Loughborough. 711 00:47:56,750 --> 00:47:58,590 Činilo se nemogućim. 712 00:47:58,590 --> 00:48:00,630 Onda sam vidio oglas u... 713 00:48:00,630 --> 00:48:02,070 časopis. 714 00:48:03,150 --> 00:48:07,590 "Traži se za specijalizirani film: mladi muškarci, fit, čisti i pristojni." 715 00:48:07,590 --> 00:48:09,630 Prijavio sam se i dobio posao. 716 00:48:09,630 --> 00:48:11,590 "Specijalni film"? 717 00:48:12,710 --> 00:48:14,750 Takozvani "film za odrasle"? 718 00:48:14,750 --> 00:48:16,230 Da. 719 00:48:16,230 --> 00:48:19,430 Po današnjim standardima, naravno, pitoma je kao medo. 720 00:48:19,430 --> 00:48:20,990 skoro je... 721 00:48:22,030 --> 00:48:23,510 ..smiješno. 722 00:48:25,270 --> 00:48:29,750 U bilo kojem drugom poslu ne bi bilo važno, ali ja sam učitelj male djece. 723 00:48:29,750 --> 00:48:32,750 Napravljeno mnogo kopija? Oh, ne. Teško da je to bila Emmanuelle. 724 00:48:33,950 --> 00:48:36,190 Otac Davida Cookea ima primjerak. 725 00:48:36,190 --> 00:48:37,990 Zar nije Davidov otac... 726 00:48:37,990 --> 00:48:41,790 David je taj koji me ucjenjuje. Poduzetnik u nastajanju. 727 00:48:54,700 --> 00:48:57,420 Posljednji. Danima ga pratim. 728 00:48:57,420 --> 00:48:58,860 Uf! 729 00:48:58,860 --> 00:49:00,420 Zdravo. Bok. 730 00:49:02,540 --> 00:49:06,660 Zbog čega ste me htjeli vidjeti? Stvari tate i kćeri, stvarno. 731 00:49:08,700 --> 00:49:10,660 Kamo idemo, gospodine? 732 00:49:10,660 --> 00:49:13,580 Vidjeti gospodina Cookea s "e". Oh, dobro. 733 00:49:19,950 --> 00:49:22,790 Što nije u redu? 734 00:49:24,950 --> 00:49:26,790 Scott... 735 00:49:26,790 --> 00:49:30,510 neće biti nasilja na moj sat. 736 00:49:30,510 --> 00:49:32,110 Samo sam bio - Nijedan. 737 00:49:32,110 --> 00:49:34,110 Što god. 738 00:49:35,190 --> 00:49:36,470 Da gospodine. 739 00:49:44,310 --> 00:49:48,470 O odmoru, stari novac malo vezan u ovom trenutku. 740 00:49:48,470 --> 00:49:50,910 Probaj me ponovno za nekoliko tjedana. 741 00:49:51,910 --> 00:49:53,990 Znaš me, tata, vjerojatno hoću. 742 00:49:55,110 --> 00:49:57,270 Bilo je još nešto. ovaj... 743 00:49:57,270 --> 00:49:59,310 Policija. mislim... 744 00:50:00,390 --> 00:50:03,150 Barnaby nije pravedan vaš prosječni seoski rad. 745 00:50:03,150 --> 00:50:06,230 Nisam baš razmišljao o tome. Zašto? 746 00:50:06,230 --> 00:50:08,270 Het, doći će do tebe. 747 00:50:09,390 --> 00:50:11,430 Što si imala s Guyem. 748 00:50:11,430 --> 00:50:13,030 ovaj... 749 00:50:13,030 --> 00:50:14,910 Ono što ste imali zajedno. 750 00:50:15,990 --> 00:50:19,630 Gdje si bio u petak navečer? Ovisi KADA u petak... 751 00:50:19,630 --> 00:50:22,910 Tata, nije policija koji želite znati, to ste vi! 752 00:50:23,950 --> 00:50:27,950 Misliš da sam imao nešto s tim Tipova smrt. Naravno da nemam. 753 00:50:28,990 --> 00:50:30,630 jesi li 754 00:50:30,630 --> 00:50:32,750 Oh...! 755 00:50:32,750 --> 00:50:35,270 Čekati! Ja samo želim tebe biti spreman za njih. 756 00:50:35,270 --> 00:50:37,270 Pa, hvala, tata, bit ću. 757 00:51:25,110 --> 00:51:27,190 što hoćeš 758 00:51:27,190 --> 00:51:30,470 Traku, molim. Traka? o cemu pricas 759 00:51:30,470 --> 00:51:34,230 The tape you've been blackmailing Gospodin Parkway sa. 760 00:51:34,230 --> 00:51:38,390 Mogao bih pitati tvog oca ili ne on zna što si namjeravao? 761 00:51:38,390 --> 00:51:41,110 Perhaps I should tell him. Je li unutra? br. 762 00:51:41,110 --> 00:51:43,150 They've gone to the regatta. 763 00:51:43,150 --> 00:51:44,990 Zatim vrpcu, molim. 764 00:51:44,990 --> 00:51:46,830 Pođite s njim, naredniče. 765 00:51:46,830 --> 00:51:48,910 Bear in mind what I said in the car. 766 00:51:49,950 --> 00:51:52,070 Nakon vas, g. Cooke. 767 00:51:57,450 --> 00:52:00,210 This highly desirable craft se obnavlja. 768 00:52:00,210 --> 00:52:02,290 In other words, it's a wreck. 769 00:52:02,290 --> 00:52:04,810 Nudi smještaj u "ekonomičnom" obliku. 770 00:52:12,290 --> 00:52:13,730 Zdravo! 771 00:52:14,810 --> 00:52:16,850 Bok, Tom. tu si 772 00:52:16,850 --> 00:52:18,850 Šalica čaja? Da, molim. 773 00:52:18,850 --> 00:52:21,330 Hvala. 774 00:52:21,330 --> 00:52:23,530 Oh! Ja špijuniram brodove. 775 00:52:23,530 --> 00:52:25,610 Neki od njih označeni. 776 00:52:25,610 --> 00:52:29,170 Da, mislim da bismo trebali otići pogledati odjednom, kad budeš imao vremena. 777 00:52:29,170 --> 00:52:31,810 To je pošteno. ZVONI TELEFON 778 00:52:39,710 --> 00:52:41,510 Jeste li za 779 00:52:41,510 --> 00:52:44,630 Ne, nisam. Osim ako nije u pitanju Jocelyn, odvjetnik. 780 00:52:44,630 --> 00:52:45,910 35...! 781 00:52:45,910 --> 00:52:48,150 Mama kaže da ćeš se cjenkati. 782 00:52:48,150 --> 00:52:51,350 Da. Da, on je. Uhitit ću čovjeka zbog iznude. 783 00:52:51,350 --> 00:52:53,350 Ovdje Jocelyn, odvjetnica. 784 00:52:54,710 --> 00:52:56,270 KAMERA ZVIŠTI 785 00:53:06,160 --> 00:53:07,760 BIPOVI 786 00:53:12,000 --> 00:53:14,200 KUCANJE NA VRATA Oh, gospodine. 787 00:53:14,200 --> 00:53:16,480 Scott, kako ide? 788 00:53:16,480 --> 00:53:19,440 Trent se pridružio, ali bi, ako tamo živi. 789 00:53:19,440 --> 00:53:21,480 Imate li nešto za kraj? Oh, da. 790 00:53:21,480 --> 00:53:24,360 Upravo sam razgovarao s Guyevim odvjetnikom, o oporuci. 791 00:53:24,360 --> 00:53:26,440 Je li vam ostavio nešto, gospodine? 792 00:53:26,440 --> 00:53:30,160 Začudo, ne, ali je otišao Sandra Tate nešto. 793 00:53:31,640 --> 00:53:33,520 Njegova kuća. 794 00:53:33,520 --> 00:53:37,920 Zašto svoju kolibu prepustiti ženi poznaješ se manje od mjesec dana? 795 00:53:37,920 --> 00:53:40,440 Bila je velika ljubav njegovog života, zar nije? 796 00:53:40,440 --> 00:53:44,720 Trent je rekao da će je oženiti. To je stavlja na vrh naše liste. 797 00:53:44,720 --> 00:53:46,920 Sve što sada moramo učiniti je pronaći je. 798 00:53:46,920 --> 00:53:48,440 Zdravo. 799 00:53:48,440 --> 00:53:50,440 John Parkway se pojavio. 800 00:53:59,280 --> 00:54:00,720 KAMERA ZVIŠTI 801 00:54:03,240 --> 00:54:04,720 BIP 802 00:54:07,000 --> 00:54:09,520 U svakom slučaju, zašto ste ovdje, gospodine? 803 00:54:09,520 --> 00:54:12,000 To je stvar generacije, Scott. 804 00:54:12,000 --> 00:54:15,200 Donijela sam ti kolača i malo kave. 805 00:54:39,030 --> 00:54:41,150 Gdje je Ivan? 806 00:54:41,150 --> 00:54:43,230 Predomišljati se. 807 00:54:43,230 --> 00:54:45,270 Ne bih trebao tako misliti. 808 00:54:45,270 --> 00:54:47,270 Njemu je ovo potrebnije nego nama. 809 00:54:50,750 --> 00:54:54,990 Nije toliko važno da si me zaustavio udaranje Davida Cookea, gospodine, ali... 810 00:54:56,470 --> 00:54:58,950 Pa, sami ste prekršili nekoliko pravila. 811 00:54:58,950 --> 00:55:01,510 Provalio si u Arabella Jane, zar ne? 812 00:55:01,510 --> 00:55:05,230 To je bilo ispravno kazneno gonjenje legitimnog upita. 813 00:55:05,230 --> 00:55:08,910 Dok, ti ​​lupa Cooke s E, to bi bilo osobno. 814 00:55:10,470 --> 00:55:12,590 I ja provaljujem Bonavitina kuća? 815 00:55:12,590 --> 00:55:15,750 Za dobrobit istrage. Pogledaj što si našao. 816 00:55:15,750 --> 00:55:20,790 Freddie Bonavita. Plus činjenica da je njegova žena lagala za njega. 817 00:55:23,750 --> 00:55:25,710 Netko drugi se pojavio. 818 00:55:33,750 --> 00:55:36,550 Tko je to dovraga? 819 00:55:36,550 --> 00:55:38,550 ne znam 820 00:55:39,710 --> 00:55:42,270 To je čovjek Vic Lynton rekao nam je o. 821 00:55:42,270 --> 00:55:44,270 Četvrti čovjek. 822 00:55:57,600 --> 00:55:59,880 gospodine? 823 00:56:01,680 --> 00:56:05,920 Oh, žao mi je. 824 00:56:05,920 --> 00:56:10,040 Naš pritvorski narednik poznaje sve u svijetu i onda još nekoliko. 825 00:56:10,040 --> 00:56:13,400 Njegovo ime je Ivan Hawkins, gospodine. 826 00:56:13,400 --> 00:56:15,320 Vlasnik je zlatarne u Caustonu. 827 00:56:17,680 --> 00:56:19,440 Je li nam poznat? Da. 828 00:56:19,440 --> 00:56:24,600 CRO mu vraća formu u 1982. godinu. Krađa 12 Cartier satova. 829 00:56:24,600 --> 00:56:28,560 Postoji nalog za povrat imovine trgovina. Nije platio hipoteku. 830 00:56:28,560 --> 00:56:33,600 A ovaj se čovjek sastajao s Guyem Sweetmanom a ostali na Arabella Jane? 831 00:56:33,600 --> 00:56:36,640 Sva četvorica u dugovima. Tri za Freddieja Bonavitu. 832 00:56:36,640 --> 00:56:38,720 Biste li mu htjeli dugovati novac? 833 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Rekao je da nije očekivao da vidi svoj novac natrag, zar ne? 834 00:56:41,840 --> 00:56:43,200 Možda nam je lagao, gospodine. 835 00:56:45,280 --> 00:56:47,240 Što rade na brodu? 836 00:56:51,160 --> 00:56:55,880 Mislite li da gledamo prijevara osiguranja, Scott? 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,800 Što kažete na to za teoriju? 838 00:57:01,040 --> 00:57:03,520 Planirali su opljačkati Ivana Hawkinsa. 839 00:57:05,200 --> 00:57:07,240 Još uvijek jesu. 840 00:57:07,240 --> 00:57:09,640 I svojim dosluhom. 841 00:57:09,640 --> 00:57:11,720 Ali kada? 842 00:57:11,720 --> 00:57:15,040 Ovaj tjedan je dobra oklada. Polovica od Causton je bijesan svake noći. 843 00:57:15,040 --> 00:57:17,920 I napeti smo do krajnjih granica. 844 00:57:17,920 --> 00:57:19,880 PAS LAJE 845 00:57:37,440 --> 00:57:39,400 Tip? 846 00:57:43,560 --> 00:57:44,880 Tip? 847 00:57:44,880 --> 00:57:46,640 VRATA SE OTVARAJU 848 00:57:47,680 --> 00:57:49,640 Čovječe, jesi li to ti? 849 00:57:53,360 --> 00:57:56,840 Oh, gospođo Sharp, šokirali ste me. To je Sandra, zar ne? 850 00:57:56,840 --> 00:57:58,040 Da, naravno da jest. 851 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 Oh, Bože. 852 00:57:59,960 --> 00:58:01,920 Što nije u redu? 853 00:58:03,360 --> 00:58:05,320 Oh, Bože. 854 00:58:10,160 --> 00:58:12,000 Nešto preko noći? Ne gospodine. 855 00:58:12,000 --> 00:58:13,120 ZVONI TELEFON 856 00:58:13,120 --> 00:58:15,000 Zabava Arabella prekinula se u dva. 857 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Svi su otišli svojim putem. Barnaby. 858 00:58:18,600 --> 00:58:19,800 Oh, gospođo Sharp. 859 00:58:21,920 --> 00:58:23,480 Odmah dolazimo. 860 00:58:23,480 --> 00:58:25,040 Sandra Tate se pojavila. 861 00:58:39,600 --> 00:58:40,880 g. Barnaby? 862 00:58:40,880 --> 00:58:42,920 Rekao sam joj za Guya. 863 00:58:42,920 --> 00:58:45,360 Zar nije znala da je mrtav? 864 00:58:45,360 --> 00:58:48,520 Ne samo mrtav, inspektore. Ubijen. 865 00:58:48,520 --> 00:58:51,840 Tako je i bio. 866 00:58:51,840 --> 00:58:53,800 VRATA SE ZATVARAJU 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,000 Inspektor Barnaby? Da. 868 00:58:59,000 --> 00:59:01,640 Hvala. Ovo je detektiv narednik Scott. 869 00:59:02,680 --> 00:59:04,760 gospođice Tate, 870 00:59:04,760 --> 00:59:08,680 Tako mi je žao što si morao učiti o Guyevoj smrti na način na koji si ti. 871 00:59:09,920 --> 00:59:11,120 Tko je to napravio? 872 00:59:11,120 --> 00:59:12,880 Pa, još ne znamo. 873 00:59:14,080 --> 00:59:16,840 Jedan od onih groznih ljudi iz veslačkog kluba, očekujem. 874 00:59:18,520 --> 00:59:20,600 Imate li nekoga konkretnog na umu? 875 00:59:20,600 --> 00:59:25,200 Bilo koji od njih. Oni su klika nemoralna gomila samoposluživanja... 876 00:59:27,600 --> 00:59:30,080 žao mi je Ne bih trebao tako voditi. 877 00:59:31,240 --> 00:59:35,880 Gospođice Tate, jeste li to znali? Tip je napravio oporuku u tvoju korist? 878 00:59:37,520 --> 00:59:38,680 Da, jesam. 879 00:59:38,680 --> 00:59:40,960 Ostavljam ti ovu kuću. 880 00:59:40,960 --> 00:59:43,560 Lijepo malo gnijezdo. 881 00:59:43,560 --> 00:59:46,920 I stoga slijedi da sam ga zbog toga ubio. 882 00:59:46,920 --> 00:59:48,600 molim te... 883 00:59:48,600 --> 00:59:50,520 Ljudi su ubijani za manje. 884 00:59:51,600 --> 00:59:55,160 I zabrinuli smo se kad nismo mogli pronaći službeni zapis za vas. 885 00:59:55,160 --> 00:59:57,000 Odgojena sam u Francuskoj. 886 00:59:57,000 --> 01:00:00,320 Tamo sam bio za posljednjih nekoliko dana. Deauville. 887 01:00:00,320 --> 01:00:02,200 Rekao sam da je to smiješno ime. 888 01:00:02,200 --> 01:00:05,280 Da si pogledao ispod mog vjenčanog ime, ti bi me našao. 889 01:00:05,280 --> 01:00:06,560 A što je to? 890 01:00:06,560 --> 01:00:08,320 Lynton. 891 01:00:08,320 --> 01:00:11,840 Moj bivši muž je stjuard u veslačkom klubu. 892 01:00:11,840 --> 01:00:12,880 Da, znamo ga. 893 01:00:14,000 --> 01:00:16,360 Ili smo mislili da jesmo. 894 01:00:16,360 --> 01:00:18,200 Sretno ti. 895 01:00:20,080 --> 01:00:22,440 Malo govori o našem Henryju, zar ne? 896 01:00:22,440 --> 01:00:24,000 Stručnjak govori. 897 01:00:24,000 --> 01:00:28,520 TANNOY: Lokalni interes sada. Hajde, Midsomer. Lijep čisti početak. 898 01:00:31,600 --> 01:00:33,560 Ići. PIŠTOLJ ZA STARTER 899 01:00:33,560 --> 01:00:35,520 Nastavi, Midsomer. 900 01:00:36,480 --> 01:00:37,560 Odličan početak. 901 01:00:37,560 --> 01:00:39,480 NAVIJANJE 902 01:00:46,880 --> 01:00:48,160 gospodine? 903 01:00:48,160 --> 01:00:49,560 gospodine Lynton. 904 01:00:49,560 --> 01:00:53,160 Sada si ono što ja nazivam jakim moguće za ubojstvo Guya Sweetmana. 905 01:00:53,160 --> 01:00:54,840 Upravo smo upoznali tvoju bivšu ženu. 906 01:00:54,840 --> 01:00:57,320 Misliš, Sandra se pojavila? 907 01:00:57,320 --> 01:00:59,120 Bogu hvala. 908 01:00:59,120 --> 01:01:00,520 kako je ona 909 01:01:00,520 --> 01:01:02,280 Uznemirena je. Kao i ja. 910 01:01:02,280 --> 01:01:05,400 Zašto nam nisi rekao bio si u braku sa Sandrom Tate? 911 01:01:05,400 --> 01:01:07,360 Niste me pitali, gospodine. 912 01:01:09,400 --> 01:01:10,720 Ali vidite našu poentu? 913 01:01:10,720 --> 01:01:13,560 Ako tvoja žena izađe s Guyem, kako se osjećaš 914 01:01:13,560 --> 01:01:15,680 Ljubomoran? Dovoljno ljut da ga ubije? 915 01:01:16,720 --> 01:01:19,240 Bio sam oduševljen s aranžmanom. 916 01:01:19,240 --> 01:01:22,680 Oduvijek sam želio što je bilo najbolje za bivšu gospođu Lynton. 917 01:01:22,680 --> 01:01:24,920 A predsjednik je bio jedan od najboljih. 918 01:01:26,000 --> 01:01:28,560 Bili ste na vučnoj stazi one noći kada je ubijen. 919 01:01:28,560 --> 01:01:30,760 Jeste li ga pratili kući? Napasti ga? 920 01:01:30,760 --> 01:01:32,920 Vratio sam se ovamo završiti svoju dužnost. 921 01:01:32,920 --> 01:01:34,760 Mogu li samo...? 922 01:01:34,760 --> 01:01:36,640 Možemo li ovo isprobati za veličinu? 923 01:01:36,640 --> 01:01:40,400 Onog dana kad smo se prvi put sreli, nisi bio takav mnogo upirući prstom u Trenta 924 01:01:40,400 --> 01:01:43,480 ali daleko od Sandre. Zašto? 925 01:01:43,480 --> 01:01:45,200 Jeste li mislili da ga je Sandra ubila? 926 01:01:45,200 --> 01:01:48,680 Ili je to? još jedno samopouzdanje predaleko? 927 01:01:50,400 --> 01:01:51,720 Kava, gospodine? 928 01:01:51,720 --> 01:01:53,760 Da, molim vas, gospodine. 929 01:01:53,760 --> 01:01:55,720 I stavi to na Trentovu ploču. 930 01:01:59,680 --> 01:02:03,480 Trebali bismo zatvarati limenke crva, ne otvarajući ih. 931 01:02:03,480 --> 01:02:05,640 Sada imamo Sandru Tate živ i zdrav 932 01:02:05,640 --> 01:02:07,960 i omalovažavanje članova kluba. 933 01:02:07,960 --> 01:02:10,720 I napuštena je iz Guyeve kuće u svojoj oporuci. 934 01:02:10,720 --> 01:02:12,520 Jeste li napravili CRO provjeru Lyntona? 935 01:02:12,520 --> 01:02:14,480 Da gospodine. 936 01:02:15,240 --> 01:02:16,720 Vic Lynton. 937 01:02:16,720 --> 01:02:20,720 Stožerni narednik Kraljevskog topništva stacioniran u Karlsruheu. 938 01:02:20,720 --> 01:02:23,720 Napustio vojsku prije pet godina i oženjen pa razveden. 939 01:02:23,720 --> 01:02:27,880 Bez djece, bez policijskog dosjea. Živi u Caustonu na svom todu. 940 01:02:27,880 --> 01:02:29,920 Zagriženi ribar. 941 01:02:29,920 --> 01:02:31,600 Pa sigurno nas je izigrao. 942 01:02:31,600 --> 01:02:34,840 Pa ako nije ljubomoran muž, gospodine, to je bivši ljubavnik. 943 01:02:34,840 --> 01:02:37,160 A tko je sljedeći osvajač? 944 01:02:48,400 --> 01:02:51,840 Kao da se vraćam kući. Mora da živiš u stranoj kući. 945 01:02:52,760 --> 01:02:54,720 gospođice Trent. Hettie. 946 01:02:56,080 --> 01:03:00,440 Željeli bismo znati gdje ste bili u noći kada je ubijen Guy Sweetman. 947 01:03:00,440 --> 01:03:02,520 U klubu. 948 01:03:02,520 --> 01:03:04,840 Do tri ujutro. s kim? 949 01:03:06,600 --> 01:03:08,000 Henry Charlton? 950 01:03:08,000 --> 01:03:10,080 Da. 951 01:03:10,080 --> 01:03:13,360 Kući smo se vozili taksijem. Možete pitati vozača ako želite. 952 01:03:15,160 --> 01:03:16,680 Kako organizirano od vas. 953 01:03:17,720 --> 01:03:19,760 Ili bih trebao reći pripremljen? 954 01:03:19,760 --> 01:03:21,200 Više volim organizirano. 955 01:03:21,200 --> 01:03:24,080 Stvar je u tome da si za Adresar Guya Sweetmana, 956 01:03:24,080 --> 01:03:25,680 zajedno s oko 500 drugih. 957 01:03:25,680 --> 01:03:28,520 Pitamo ih sve kako je bilo. Pa, kako je tebi bilo? 958 01:03:28,520 --> 01:03:29,880 ZAVJESA JE POVUČENA 959 01:03:31,720 --> 01:03:33,680 Gledaj, možemo li ovo raditi negdje drugdje? 960 01:03:33,680 --> 01:03:36,680 Trebam pauzu za kavu za otprilike pet minuta. 961 01:03:40,840 --> 01:03:43,240 Kako se tvoj tata osjećao o tebi i Guyu? 962 01:03:43,240 --> 01:03:44,280 Nije mu se svidjelo. 963 01:03:44,280 --> 01:03:46,440 Nikad nisam mislio da hoće. 964 01:03:46,440 --> 01:03:48,960 Je li to pokušao zaustaviti? Ne bi se usudio. 965 01:03:48,960 --> 01:03:53,160 I nije tip za ubojice, ako je to ono na što ciljaš. 966 01:03:53,160 --> 01:03:55,360 A kada idete na odmor? 967 01:03:57,000 --> 01:04:00,680 Ne znam tko ti je to rekao ali je otkazano. 968 01:04:00,680 --> 01:04:03,240 Očito tata nije tako dobro kako sam mislio. 969 01:04:03,240 --> 01:04:06,640 Guy Sweetman također je bio u dugovima. 970 01:04:06,640 --> 01:04:08,080 Jeste li to znali? 971 01:04:09,080 --> 01:04:12,320 Bila sam mu djevojka, ne njegov knjigovođa. 972 01:04:13,560 --> 01:04:17,040 Ispričajte me, stvarno trebao bi se vratiti u dućan. 973 01:04:20,360 --> 01:04:23,400 Tako mi je žao. Čini mi se da imam zaboravio novčanik. 974 01:04:23,400 --> 01:04:25,880 Hoćete li platiti račun? Hvala. 975 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 KUCANJE NA VRATA 976 01:05:01,440 --> 01:05:03,400 u redu U redu. 977 01:05:09,640 --> 01:05:11,320 (VRIŠI) 978 01:05:15,480 --> 01:05:17,520 Sandra! 979 01:05:19,120 --> 01:05:21,600 Aaah! 980 01:05:29,720 --> 01:05:31,800 Kako je Sandra? 981 01:05:31,800 --> 01:05:34,800 Još uvijek je u nesvijesti. Pa moram razgovarati s tobom. 982 01:05:34,800 --> 01:05:39,960 Možete li mi opisati njezinog napadača? Oh, on je bio kurir na motociklu. 983 01:05:39,960 --> 01:05:42,160 Koga poznajemo s motorom, Scott? 984 01:05:42,160 --> 01:05:43,720 Henry Charlton, Dave... 985 01:05:43,720 --> 01:05:45,120 David Cooke. 986 01:05:45,120 --> 01:05:46,960 Kako je izgledao, gospođo Sharp? 987 01:05:46,960 --> 01:05:49,920 Oh...! 988 01:05:49,920 --> 01:05:52,000 Koža i kaciga? 989 01:05:52,000 --> 01:05:55,040 Vjerujem da moraju nositi kaciga ovih dana. 990 01:05:55,040 --> 01:05:58,880 Koje je boje? Nisam baš dobar s bojama. 991 01:05:58,880 --> 01:06:00,680 tamno. 992 01:06:04,080 --> 01:06:06,800 Pa, bili ste od velike pomoći, gospođo Sharp. 993 01:06:12,600 --> 01:06:15,440 Misli da si malo mlad gledati ovo. 994 01:06:15,440 --> 01:06:17,480 Odakle ovo dolazi? 995 01:06:17,480 --> 01:06:20,160 Ovaj? 996 01:06:20,160 --> 01:06:23,520 Neki oik ovo koriste da ucjenjujem jednog od mojih osumnjičenika. 997 01:06:25,600 --> 01:06:27,640 Osumnjičeni igra glavnu ulogu. 998 01:06:27,640 --> 01:06:28,760 (TEŠKO DISANJE) 999 01:06:28,760 --> 01:06:30,760 TV: Oh! 1000 01:06:32,120 --> 01:06:34,120 Oh! 1001 01:06:36,280 --> 01:06:38,240 Je li to on? To je on. 1002 01:06:42,640 --> 01:06:44,600 Rano navečer? (SMIJEH) 1003 01:06:48,980 --> 01:06:51,540 TANNOY: Dobro jutro, dame i gospodo. 1004 01:06:51,540 --> 01:06:54,180 Dobrodošli na regatu Midsomer. Dan je finala. 1005 01:06:54,180 --> 01:06:56,420 Uz kulminaciju sezona regata... 1006 01:07:14,300 --> 01:07:16,340 Pažnja! 1007 01:07:20,300 --> 01:07:21,860 PTIČJI CVRKUTI 1008 01:07:38,780 --> 01:07:40,420 ZVONI TELEFON 1009 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 Barnaby. SCOTT: Gospodine. 1010 01:07:43,540 --> 01:07:47,660 Trent, Parkway i Ivan Hawkins upravo su napustili Arabella Jane. 1011 01:07:47,660 --> 01:07:49,780 Trent se vratio po ključeve auta. 1012 01:07:49,780 --> 01:07:52,220 U redu, naći ćemo se u trgovini. gospodine. 1013 01:08:09,220 --> 01:08:10,620 Uključi se, Phil, hoćeš li? 1014 01:08:10,620 --> 01:08:13,940 Zaboga, Parkway, trebao bi imali smo jedan prije nego što smo otišli. 1015 01:08:13,940 --> 01:08:15,780 Ne mogu ovo. 1016 01:08:15,780 --> 01:08:18,260 Razgovarajte o vremenu. 1017 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 Jesam li dobro čuo? 1018 01:08:26,210 --> 01:08:28,530 žao mi je Ne mogu proći kroz to. 1019 01:08:28,530 --> 01:08:30,570 Znao sam da si pahuljast, Johne. 1020 01:08:30,570 --> 01:08:32,890 Guy je također bio slab. 1021 01:08:34,370 --> 01:08:36,850 Pogledaj što mu se dogodilo. 1022 01:08:36,850 --> 01:08:40,770 Nemoj mi prijetiti, Phil. Nema trebati. Neću ići na policiju. 1023 01:08:44,450 --> 01:08:45,690 Izađi van. 1024 01:09:18,510 --> 01:09:20,310 Proći će straga, gospodine. 1025 01:09:20,310 --> 01:09:22,550 Ima se gdje parkirati i to se ne zanemaruje. 1026 01:09:22,550 --> 01:09:24,430 Nema više nikoga za zanemariti. 1027 01:09:24,430 --> 01:09:27,270 Svi dolje na regati. Jeste li objavili vidikovac? 1028 01:09:27,270 --> 01:09:29,270 On će nas nazvati. Dobro. 1029 01:10:22,470 --> 01:10:25,790 TANNOY: Sada finale muškog jednosjeda. 1030 01:10:25,790 --> 01:10:27,750 Tony Hall za Hatchham u traci jedan, 1031 01:10:27,750 --> 01:10:29,990 Henry Charlton za Midsomer u traci dva. 1032 01:10:29,990 --> 01:10:31,950 NAVIJANJE 1033 01:10:33,350 --> 01:10:34,470 Pažnja! 1034 01:10:39,430 --> 01:10:40,470 NAVIJANJE 1035 01:11:07,390 --> 01:11:08,830 Kako mu je? Fino. 1036 01:11:08,830 --> 01:11:11,190 Hajde, Henry. 1037 01:11:15,350 --> 01:11:17,270 Što? 1038 01:11:17,270 --> 01:11:18,510 Ja ću učiniti ostalo. 1039 01:11:19,380 --> 01:11:21,340 Oh, mirno. 1040 01:11:34,380 --> 01:11:36,180 hajde 1041 01:11:36,180 --> 01:11:38,180 Želite li ponovno proći kroz svoju priču? 1042 01:11:38,300 --> 01:11:40,380 Ne, ne, dobro mi je. 1043 01:11:40,380 --> 01:11:42,340 Stopala zajedno. 1044 01:11:48,180 --> 01:11:49,620 NAVIJANJE 1045 01:11:56,100 --> 01:11:58,700 Nije baš uvjerljivo, zar ne? Što nije? 1046 01:12:00,620 --> 01:12:01,820 Aah! 1047 01:12:01,820 --> 01:12:05,460 Kad vas se pita... Tako sam dobila kombinaciju. 1048 01:12:09,340 --> 01:12:12,380 A taj je bio za sreću. Što do...? 1049 01:12:12,380 --> 01:12:15,180 Mmm. Mmm. 1050 01:12:15,180 --> 01:12:17,100 NAVIJANJE 1051 01:13:06,900 --> 01:13:08,260 hajde hajde 1052 01:13:15,980 --> 01:13:17,340 hajde 1053 01:13:22,660 --> 01:13:24,620 PRIGUŠENO STENJANJE 1054 01:13:37,100 --> 01:13:39,060 SVI: Hajde! hajde 1055 01:13:44,020 --> 01:13:46,460 Gade jedan, Trent! 1056 01:13:59,020 --> 01:14:01,500 Apsolutni gad. 1057 01:14:01,500 --> 01:14:03,820 Pa, svakako jest točka gledišta. 1058 01:14:09,060 --> 01:14:11,020 NAVIJANJE 1059 01:14:32,570 --> 01:14:34,370 gospođo Bonavita? Da. 1060 01:14:34,370 --> 01:14:37,650 Razumijemo da ste Trener Henryja Charltona. Da. 1061 01:14:37,650 --> 01:14:39,530 Možemo li porazgovarati? 1062 01:14:46,090 --> 01:14:48,050 Aaaaah! 1063 01:14:50,290 --> 01:14:53,010 Fantastična utrka, Henry. Bravo! 1064 01:14:54,370 --> 01:14:56,930 Bravo! Znao sam da ti to možeš. 1065 01:14:59,650 --> 01:15:02,130 Olimpijski izviđači. Jeste li čuli to? Stvarno? 1066 01:15:02,130 --> 01:15:07,170 Henry, ova dva gospodina jesu iz Britanskog olimpijskog odbora. 1067 01:15:08,970 --> 01:15:11,050 Vrlo dobro skuliran, Henry. 1068 01:15:11,050 --> 01:15:13,970 hvala ti puno Stvarno cijenim što ste došli. 1069 01:15:18,650 --> 01:15:20,290 Oprostite. 1070 01:15:21,490 --> 01:15:23,930 PA: Čestitam, Henry Charlton. 1071 01:15:28,010 --> 01:15:29,970 ♪ TRAD JAZZ 1072 01:15:31,850 --> 01:15:35,490 Pljačka - izvukao si se u zadnji tren, zar ne? 1073 01:15:35,490 --> 01:15:37,530 Na putu do njega, da. 1074 01:15:37,530 --> 01:15:38,610 Mudar potez. 1075 01:15:38,610 --> 01:15:40,730 Nisam se bojao da ću biti uhvaćen, naredniče, 1076 01:15:41,770 --> 01:15:43,970 koliko i suočavanje s djecom koju podučavam. 1077 01:15:43,970 --> 01:15:47,450 Samo je jedna stvar na ovoj vrpci možete biti uhićeni zbog. 1078 01:15:47,450 --> 01:15:52,050 Tvoja cipal frizura i baklje nosili ste nakratko u prvoj sceni. 1079 01:15:52,050 --> 01:15:55,250 Iako se slažem školski upravitelji možda drugačije vidjeti. 1080 01:15:55,250 --> 01:15:58,610 Gledajte, ovo bi moglo biti izvrsno vrijeme da nam ti kažeš 1081 01:15:58,610 --> 01:16:01,850 kakav je red na brodu Arabella Jane je bila sve o tome. 1082 01:16:03,250 --> 01:16:06,610 Oh, nije to "čast među lopovima", zar ne? 1083 01:16:06,610 --> 01:16:09,290 Vidi, ne budi tako glup. 1084 01:16:10,370 --> 01:16:14,410 Oni su u pritvoru, a mi smo bili dva koraka ispred tebe cijeli tjedan. 1085 01:16:20,610 --> 01:16:22,530 Tip se ukrcao na brod tog petka. 1086 01:16:22,530 --> 01:16:23,890 Piće? 1087 01:16:23,890 --> 01:16:26,170 Ne, bojim se Imam loše vijesti. 1088 01:16:26,170 --> 01:16:28,930 Što nije u redu? Otkazujem pljačku. 1089 01:16:28,930 --> 01:16:30,490 žao mi je 1090 01:16:30,490 --> 01:16:33,050 Znam da ste svi ovisili o tome. I ja sam bio. 1091 01:16:33,050 --> 01:16:35,970 Možda želite van. To nas ostale ne zaustavlja. 1092 01:16:35,970 --> 01:16:38,290 Ako se nastavi, Obavijestit ću policiju. 1093 01:16:38,290 --> 01:16:40,330 (SMIJEH) 1094 01:16:40,330 --> 01:16:42,330 Vi to ozbiljno mislite, zar ne? 1095 01:16:45,370 --> 01:16:47,370 I odatle se svađa nastavila? Mm. 1096 01:16:47,370 --> 01:16:49,050 Trent je bio bijesan. 1097 01:16:49,050 --> 01:16:50,570 Ne bih to pustio. 1098 01:16:50,570 --> 01:16:52,930 Lynton je bio tamo sa svojim psom. 1099 01:16:52,930 --> 01:16:55,890 Nakon svega posla koji smo obavili, Mogao bih te prokleto ubiti! 1100 01:16:55,890 --> 01:16:57,930 Mislim to, Phil. To je kraj. 1101 01:16:57,930 --> 01:17:01,010 Za ime Božje, Guy! Na tebe se nikad nije moglo osloniti. 1102 01:17:01,010 --> 01:17:03,930 Vjerujte da ćete nas iznevjeriti u zadnji čas! 1103 01:17:03,930 --> 01:17:05,330 PAS LAJE 1104 01:17:11,250 --> 01:17:13,330 Dva sata kasnije, Guy Sweetman je bio mrtav. 1105 01:17:13,330 --> 01:17:14,450 Mm. 1106 01:17:14,450 --> 01:17:16,410 Je li dao neki razlog za izvlačenje? 1107 01:17:17,970 --> 01:17:20,010 br. 1108 01:17:20,010 --> 01:17:21,970 Iako mislim da znam zašto. 1109 01:17:21,970 --> 01:17:25,530 Rekao je Sandri Tate o pljačka. Nije joj se svidjelo. 1110 01:17:25,530 --> 01:17:28,810 Rekla je da se ne bi udala za lopova. Povukao se na njezino pitanje? 1111 01:17:28,810 --> 01:17:31,770 Izvan karaktera, znam, ali to je ono što ja vjerujem. 1112 01:17:31,770 --> 01:17:37,010 Dakle, Sandra je znala za pljačku. Je li zašto ju je netko pokušao ubiti? 1113 01:17:37,010 --> 01:17:40,330 Točnije, hoće li pokušati ponovno? 1114 01:17:42,610 --> 01:17:43,770 Oh, Barnaby... Hm? 1115 01:17:43,770 --> 01:17:44,930 ovaj... 1116 01:17:44,930 --> 01:17:46,890 Oh. 1117 01:17:58,530 --> 01:18:01,850 Neki dan nam nisi rekao o pljački, jesi li? 1118 01:18:04,250 --> 01:18:06,290 Da, trebao sam to učiniti, znam, ali... 1119 01:18:06,290 --> 01:18:09,170 Nisam te htio misliti loše o Guyu i... 1120 01:18:09,170 --> 01:18:12,850 Imao sam sve razloge vjerovati pljačka je bila prekinuta. 1121 01:18:17,850 --> 01:18:20,050 Kada ste mu dali ultimatum? 1122 01:18:21,890 --> 01:18:23,130 Petak ujutro. 1123 01:18:24,610 --> 01:18:26,330 Dan kada je ubijen. 1124 01:18:28,530 --> 01:18:29,850 I mislio sam to. 1125 01:18:32,010 --> 01:18:35,130 Da se pljačka dogodila, Ostavila bih ga. 1126 01:18:37,370 --> 01:18:39,850 Što se tada dogodilo? Znate li gdje je otišao? 1127 01:18:40,930 --> 01:18:45,570 Da, znam. I koga je namjeravao vidjeti. 1128 01:18:45,570 --> 01:18:46,610 gospodine. 1129 01:18:58,650 --> 01:19:00,970 Vic Lynton je ušao u zgradu. 1130 01:19:24,610 --> 01:19:26,410 Što radite ovdje, g. Lynton? 1131 01:19:26,410 --> 01:19:28,450 U posjeti mojoj bivšoj ženi, gospodine. 1132 01:19:28,450 --> 01:19:30,450 Je li to zločin? Nisam to znao. 1133 01:19:30,450 --> 01:19:32,250 Vic! 1134 01:19:37,730 --> 01:19:38,890 Ponovno si s nama. 1135 01:19:38,890 --> 01:19:40,850 Bogu hvala. 1136 01:19:43,770 --> 01:19:49,210 Tko ti je ovo napravio, Sandy? To je ono što smo ovdje da saznamo. 1137 01:20:14,670 --> 01:20:18,630 Barnaby, slušaj, koliko više hoćeš li me zadržati ovdje? 1138 01:20:18,630 --> 01:20:21,550 Samo ja imam problem sa ograničenim prostorima. 1139 01:20:21,550 --> 01:20:22,950 Jeste li 1140 01:20:22,950 --> 01:20:25,870 Pa, u tom slučaju, što je duže moguće, g. Hawkins. 1141 01:20:25,870 --> 01:20:32,590 Sada, hoćete li nam, molim vas, reći o ovaj jadni izgovor za pljačku? 1142 01:20:32,590 --> 01:20:35,110 Pa, zar nije očito? 1143 01:20:35,110 --> 01:20:38,510 Ovaj čovjek, kojeg sada poznajem biti Philip Trent, 1144 01:20:38,510 --> 01:20:43,470 došao u moju kuću u balaclavi i...prijetio mi. 1145 01:20:43,470 --> 01:20:46,910 Da ga nisam odveo u dućan, ubio bi me, 1146 01:20:46,910 --> 01:20:49,990 onda ubij gospođicu, koja je dolje kod svoje sestre. 1147 01:20:49,990 --> 01:20:52,230 Pa sam surađivao. (SMIJE SE) 1148 01:20:54,750 --> 01:20:56,070 Što je tako smiješno? 1149 01:20:56,070 --> 01:21:00,030 Ovo ste vi, idete na brod Arabella Jane u srijedu navečer. 1150 01:21:02,430 --> 01:21:04,270 I OVO opet odlaziš. 1151 01:21:06,390 --> 01:21:08,830 A OVO ste vi jutros. 1152 01:21:10,270 --> 01:21:12,430 A tko je to s tobom? 1153 01:21:14,510 --> 01:21:17,950 Oh, pogledaj. Gospodin Philip Trent je. 1154 01:21:21,150 --> 01:21:22,790 VRATA SE SA ZVEKOM OTVORE 1155 01:21:22,790 --> 01:21:26,150 Zatvorenik je rekao da je gladan, gospodine. Rekao je da je propustio doručak. 1156 01:21:26,150 --> 01:21:28,190 Da, u redu, pozorniče. 1157 01:21:28,190 --> 01:21:30,430 Osuđeni je obilno pojeo. 1158 01:21:30,430 --> 01:21:33,590 Osuđen? Ne bih trebao brojati tvoje kokoši. 1159 01:21:34,830 --> 01:21:39,590 Nadalje, tražio sam kečap. Ovo je smeđi umak. 1160 01:21:40,630 --> 01:21:42,950 Gospodin Hawkins je bio vrlo ljubazan 1161 01:21:42,950 --> 01:21:46,670 dao nam je svoj račun izvanrednih događaja jutros. 1162 01:21:46,670 --> 01:21:48,030 Možemo li dobiti vaš? 1163 01:21:48,030 --> 01:21:52,150 Što, tako da nas možete izigrati jedni protiv drugih? Imat ćeš sreće! 1164 01:21:53,190 --> 01:21:55,030 I hm...gdje je moj odvjetnik? 1165 01:21:55,030 --> 01:21:58,590 Zašto je John Parkway na brodu Arabella Jane s tobom? 1166 01:21:58,590 --> 01:22:02,270 S obzirom na činjenicu da nije bilo kakvo učešće u pljački. 1167 01:22:02,270 --> 01:22:08,230 Odvjetnik? S-o-l-i-c-i-t-o-r. 1168 01:22:21,790 --> 01:22:24,190 Oh. Nisam te očekivao biti ovdje. 1169 01:22:24,190 --> 01:22:25,910 Pa evo me. 1170 01:22:25,910 --> 01:22:30,910 Kako zvuči Lobster Thermidor? 1171 01:22:31,950 --> 01:22:33,470 Kao slavlje. 1172 01:22:33,470 --> 01:22:35,910 Ne bi to bilo slavlje bez... 1173 01:22:35,910 --> 01:22:37,910 bocu... Ta-da! 1174 01:22:39,070 --> 01:22:42,430 Mislio si da ću biti vani i slaviti s Hettie Trent. 1175 01:22:42,430 --> 01:22:47,190 Možda si u pravu. Možda i nije ipak djevojka za olimpijca. 1176 01:22:48,270 --> 01:22:50,150 PLUTO POPS ooh! što ti misliš 1177 01:22:50,150 --> 01:22:55,750 Pa, uvijek sam znao jednog dana ćeš imati smisla. 1178 01:22:57,710 --> 01:23:00,510 Najboljem treneru čovjek je ikada mogao imati. 1179 01:23:00,510 --> 01:23:03,070 Za budućnost koju zaslužuješ, Henry. 1180 01:23:03,070 --> 01:23:04,990 živjeli. 1181 01:23:07,870 --> 01:23:09,830 Dakle, Italija, dolazim. 1182 01:23:11,070 --> 01:23:12,630 Oh, mislio sam da je Bali. 1183 01:23:14,270 --> 01:23:15,950 A ja sam mislio da je sve isključeno. 1184 01:23:15,950 --> 01:23:18,350 Ne, ne to. Trening kamp. 1185 01:23:18,350 --> 01:23:21,790 John, izviđač, rekao je Bio sam mrtav za tim, 1186 01:23:21,790 --> 01:23:23,550 ali mogu li se spakirati sljedeći petak? 1187 01:23:23,550 --> 01:23:24,950 Što je sa mnom? 1188 01:23:24,950 --> 01:23:28,670 Pa, moći ćeš ostati ovdje. To si oduvijek želio. 1189 01:23:28,670 --> 01:23:30,790 Kako znaš što sam oduvijek želio? 1190 01:23:30,790 --> 01:23:32,910 Pa, znam što si rekao. 1191 01:23:32,910 --> 01:23:36,790 Ne shvaćaš, zar ne? Ovo nikad nije bilo o tome da ostanem ovdje. 1192 01:23:36,790 --> 01:23:38,670 Clare, ne mogu imati dva trenera. 1193 01:23:38,670 --> 01:23:40,870 Nude me najbolji na svijetu. 1194 01:23:40,870 --> 01:23:42,990 Najbolji za najbolje, rekao je John. 1195 01:23:42,990 --> 01:23:45,670 Što je sa svim poslom koje sam stavio? 1196 01:23:45,670 --> 01:23:47,390 Uvijek ću biti zahvalan, ali... 1197 01:23:47,390 --> 01:23:49,870 suočimo se s tim, samo smo se previše približili. 1198 01:23:49,870 --> 01:23:51,790 Zato sam i mogao ostati vani do kasno, 1199 01:23:51,790 --> 01:23:53,390 napiti se s Hettie. 1200 01:23:53,390 --> 01:23:56,430 Neću to moći učiniti s onima poput Johna koji nadziru. 1201 01:23:56,430 --> 01:23:58,550 Hoćeš li šutjeti o Johnu? 1202 01:23:58,550 --> 01:23:59,910 oprosti 1203 01:24:02,550 --> 01:24:04,310 Večera će trajati sat vremena. 1204 01:24:04,310 --> 01:24:06,270 Pa, sve je tvoje. 1205 01:24:07,550 --> 01:24:09,270 I nadam se da će te gušiti. 1206 01:24:18,310 --> 01:24:21,990 Dakle, vraćamo se Davidu Cookeu stvar, gospodine, 1207 01:24:21,990 --> 01:24:25,830 ucjenjuješ Johna Parkwaya s njegovom vrpcom, to je bilo... 1208 01:24:25,830 --> 01:24:28,350 Za dobrobit istrage. 1209 01:24:28,350 --> 01:24:31,910 Ima još jedna stvar to me smeta, gospodine. Što je to? 1210 01:24:31,910 --> 01:24:35,390 Svaki put kad se baviš, Imam stvarno lošu ruku. 1211 01:24:35,390 --> 01:24:38,510 Pa to je čista slučajnost. 1212 01:24:38,510 --> 01:24:40,470 PRILAZI MOTOROM 1213 01:25:05,950 --> 01:25:07,390 Vic. Vic! 1214 01:25:07,390 --> 01:25:09,390 (Svjetla.) 1215 01:25:45,030 --> 01:25:47,790 Udari koliko hoćeš. To je potpora NHS-a. 1216 01:25:47,790 --> 01:25:49,750 Scott! 1217 01:25:59,950 --> 01:26:03,910 Narednik Scott misli da je to sve o dobroj staroj ljubomori. 1218 01:26:03,910 --> 01:26:06,430 Uvijek sam mislio radilo se o novcu. 1219 01:26:06,430 --> 01:26:09,870 Koje je vaše mišljenje? Jer ti si ta koja zna. 1220 01:26:10,950 --> 01:26:14,550 Rekao bih da život nije nikad tako jasno kao što oboje zamišljate. 1221 01:26:15,590 --> 01:26:17,790 možda ne, 1222 01:26:17,790 --> 01:26:23,590 ali mislim da gledam u "bijesnu supružnika ili ljubomornog partnera". 1223 01:26:23,590 --> 01:26:27,790 Iste riječi koje si upotrijebio tog dana pronašli smo tijelo Guya Sweetmana. 1224 01:26:27,790 --> 01:26:30,190 Rekao sam ti da je tip prijatelj. 1225 01:26:30,190 --> 01:26:31,550 Bio je više od toga. 1226 01:26:32,830 --> 01:26:36,470 Ti si bio... njegovo osvajanje, zar nisi? 1227 01:26:37,950 --> 01:26:41,270 A onda te je ostavio za... 1228 01:26:41,270 --> 01:26:45,350 ..rano sazreo, grabljiv, glupa djevojčica, Hettie Trent. 1229 01:26:45,350 --> 01:26:48,630 To je bio Guy. Bilo što u suknji. 1230 01:26:48,630 --> 01:26:50,270 A onda upoznaje Sandru Tate, 1231 01:26:50,270 --> 01:26:52,990 i on pada na nju, udica, struna i udubljenje. 1232 01:26:52,990 --> 01:26:56,390 Ne daj tome toliko dostojanstva, naredniče. 1233 01:26:56,390 --> 01:26:58,470 Bila je samo još jedna u nizu. 1234 01:26:58,470 --> 01:27:00,070 Oh, ne, nije. 1235 01:27:00,070 --> 01:27:03,750 Jer, za razliku od drugih žene koje je poznavao, uključujući tebe, 1236 01:27:03,750 --> 01:27:05,830 ONA mu je mogla reći što da radi. 1237 01:27:05,830 --> 01:27:08,790 Rekla mu je da odustane od pljačke, i učinio je. 1238 01:27:08,790 --> 01:27:11,870 Je li pljačka bila tvoja ideja, gospođo Bonavita? 1239 01:27:14,430 --> 01:27:15,470 Ti mi reci. 1240 01:27:15,470 --> 01:27:17,430 ja ću. Bilo je. 1241 01:27:18,590 --> 01:27:21,750 Vidite, mislim da ste vrlo dama s visokim troškovima održavanja, ti. 1242 01:27:21,750 --> 01:27:25,710 Mislim da si bio vrlo skupo za čuvanje. 1243 01:27:25,710 --> 01:27:29,350 Ali kad je jednom došao na Maltu, Freddie nije htio mora to više raditi, bi li? 1244 01:27:29,350 --> 01:27:30,870 Freddie mi je ostavio kuću. 1245 01:27:30,870 --> 01:27:33,150 Znate li koliko vrijedi? 1246 01:27:33,150 --> 01:27:36,390 To je u nazivu tvrtke. ti ne mogu izvući nikakav kapital iz toga. 1247 01:27:38,030 --> 01:27:42,510 Pa ste otišli do Guya Sweetmana s planom. 1248 01:27:42,510 --> 01:27:46,110 Plan za pljačku Ivana Hawkinsa, 1249 01:27:46,110 --> 01:27:49,990 prikupiti novac od osiguranja, prodati ukradenu robu. 1250 01:27:49,990 --> 01:27:53,710 Ali Guy se izvukao, na Sandrino inzistiranje. 1251 01:27:55,310 --> 01:27:57,070 Iznevjerio me, inspektore. 1252 01:27:58,110 --> 01:28:00,070 Na više načina. 1253 01:28:02,310 --> 01:28:04,350 Te noći otišao sam do njegove kuće. 1254 01:28:04,350 --> 01:28:06,270 Nije bio tamo. 1255 01:28:06,270 --> 01:28:07,510 Pa sam čekao. 1256 01:28:08,030 --> 01:28:08,990 Tip. 1257 01:28:12,350 --> 01:28:15,350 Čovječe, stvarno moram razgovarati s tobom. 1258 01:28:15,350 --> 01:28:18,190 Nema svrhe, Clare. Neću popustiti. 1259 01:28:18,190 --> 01:28:20,510 Što se dogodilo da izgubiš živce? 1260 01:28:20,510 --> 01:28:22,550 Nisam izgubio živce. 1261 01:28:22,550 --> 01:28:24,270 Predomislio sam se. 1262 01:28:24,270 --> 01:28:27,990 Stvarno mi treba taj novac, Guy. Snaći ćeš se već nekako. 1263 01:28:27,990 --> 01:28:31,270 Mora da sam bio ljut čak i razmišljati o tome. 1264 01:28:31,270 --> 01:28:33,070 Tko te je kontaktirao? 1265 01:28:33,070 --> 01:28:36,830 Neka nova cura s pravedničkom crtom. 1266 01:28:36,830 --> 01:28:39,510 Ima li novca? Ne. Ali njezini roditelji znaju. 1267 01:28:39,510 --> 01:28:44,270 Više od toga, Clare, ona te stavlja u hlad. 1268 01:28:44,270 --> 01:28:49,910 Mislim, lijepo se zaljubiti tako lijepa, MLADA stvar, 1269 01:28:49,910 --> 01:28:53,430 kad bih te mogao imati za pitanje? 1270 01:29:18,950 --> 01:29:20,910 Onda sam ga odvukao dolje do rijeke. 1271 01:30:39,990 --> 01:30:42,310 Stvari od vrućine, zar ne? 1272 01:30:44,390 --> 01:30:46,190 Da. Da, moglo bi se tako reći. 1273 01:30:46,190 --> 01:30:47,950 Zašto si pokušao ubiti Sandra Tate? 1274 01:30:50,350 --> 01:30:52,310 Dva razloga. 1275 01:30:54,230 --> 01:30:55,790 Znala je sve o pljački 1276 01:30:55,790 --> 01:30:58,150 i rekao bi ti sve o tome, 1277 01:30:58,150 --> 01:31:00,110 kao što sam siguran da je ona učinila. 1278 01:31:01,510 --> 01:31:03,110 A drugi razlog? 1279 01:31:10,510 --> 01:31:12,390 Pokvarila mi je život, inspektore. 1280 01:31:14,790 --> 01:31:16,750 ZVEK VRATA 1281 01:31:20,590 --> 01:31:24,950 "Proizvedeno 1960-ih, koža od mahagonija, mesingani priključci, 1282 01:31:24,950 --> 01:31:26,990 potrebno malo preuređenja, 1283 01:31:26,990 --> 01:31:28,990 prodaje se iz osobnih razloga." 1284 01:31:28,990 --> 01:31:30,830 Što znači da će prihvatiti ponudu. 1285 01:31:30,830 --> 01:31:32,870 huh Možda neću uzeti moju. 1286 01:31:32,870 --> 01:31:34,910 G. Tapley je rekao br.17. 1287 01:31:34,910 --> 01:31:36,550 Pa evo ga. 1288 01:31:37,630 --> 01:31:39,590 Izgled. 1289 01:31:39,590 --> 01:31:42,230 TO je brod Philipa Trenta. 1290 01:31:42,230 --> 01:31:45,110 Mogu li vam reći o osobni razlozi? 1291 01:31:45,110 --> 01:31:47,230 Barem bismo trebali pogledajte ga. 1292 01:31:48,790 --> 01:31:50,310 hajde 1293 01:31:50,310 --> 01:31:52,350 hajde U redu, u redu. 1294 01:31:56,270 --> 01:31:58,950 ne mislim treba previše posla, Tom. 1295 01:31:58,950 --> 01:32:01,910 Malo čisto, malo laka tu i tamo. 1296 01:32:01,910 --> 01:32:05,510 Trebale bi nove zavjese, naravno, i nove presvlake. 1297 01:32:06,590 --> 01:32:08,990 Gospodin Tapley kaže motor je sasvim u redu. 1298 01:32:08,990 --> 01:32:10,870 Pa, gospodin Tapley bi, zar ne? 1299 01:32:10,870 --> 01:32:14,310 Sada nas mogu vidjeti, daleko uz rijeku, 1300 01:32:15,630 --> 01:32:17,750 A onda ćemo parkirati - MOOR - čamac 1301 01:32:17,750 --> 01:32:20,150 u jednom od sela Midsomer i 1302 01:32:20,150 --> 01:32:23,870 obići ćemo sajmove antikviteta, možda tržnica i... 1303 01:32:30,790 --> 01:32:32,750 O moj Bože. 1304 01:32:33,990 --> 01:32:35,950 Mama, što? 1305 01:32:49,150 --> 01:32:50,310 Hvala. 1306 01:33:25,310 --> 01:33:27,350 ITFC titlovi